quote-part im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für quote-part im Französisch»Englisch-Wörterbuch

quote-part, quotepart <Pl quotes-parts, quotesparts> [kɔtpaʀ] SUBST f

quote-part

share

payer sa quote-part

to pay one's share

Übersetzungen für quote-part im Englisch»Französisch-Wörterbuch

quota [Brit ˈkwəʊtə, Am ˈkwoʊdə] SUBST

1. quota HANDEL:

quota (gen) (prescribed number)

quota m (of, for de)

this year's quota

le quota fixé pour cette année

milk/export quotas

quotas laitiers/d'exportation

we haven't got our full quota of passengers

nous n'avons pas notre quota de passagers

2. quota:

quota (share)

part f (of de)

quota (officially allocated)

quote-part f

I.whack [Brit wak, Am (h)wæk] SUBST

1. whack (blow):

whack

(grand) coup m

to give sth/sb a whack

donner un grand coup dans qc/à qn

2. whack (share):

whack ugs

part f

to get one's whack

recevoir sa part

to do one's whack

faire ce qu'on doit

to pay one's whack

payer sa quote-part

3. whack Brit (wage) ugs:

to pay/earn top whack

payer/recevoir un très gros salaire

to pay top whack

payer le maximum

4. whack (try):

whack ugs

essai m

to have or take a whack at (doing) sth

essayer (de faire) qc

to get first whack at sth/at doing

avoir la primeur de qc/de faire

II.whack [Brit wak, Am (h)wæk] INTERJ

whack

paf!

III.whack [Brit wak, Am (h)wæk] VERB trans

1. whack (hit):

whack person, animal

battre

whack ball

frapper

2. whack Brit (defeat):

whack ugs

piler ugs

3. whack übtr:

to whack £10 off the price

réduire le prix de dix livres

IV.whack [Brit wak, Am (h)wæk]

out of whack Am cupboard:

mal foutu ugs

out of whack arm, leg:

blessé

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

kick in

verser sa quote part

quote-part im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für quote-part im Französisch»Englisch-Wörterbuch

quote-part <quote-parts> [kɔtpaʀ] SUBST f

quote-part

share

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il est recueilli par le collecteur du ban qui passe de maison en maison « collecter » la quote-part de chacun.

fr.wikipedia.org

Chaque tenancier devait payer sa quote-part pour leur utilisation au propriétaire seigneurial ou ecclésiastique.

fr.wikipedia.org

Le soukouk est une obligation où l'intérêt sous-jacent (backdoor riba) ne dit pas son nom étant considéré comme une quote-part de profits futurs garantis.

fr.wikipedia.org

Les concessions donnant droit à une quote-part de la redevance sont abrogées sans dédommagement le jour de l’entrée en vigueur des dispositions légales.

fr.wikipedia.org

Des parts ou des actions représentant une quote-part de l’avoir du placement collectif sont émises, en contrepartie des sommes versées dans le placement collectif.

fr.wikipedia.org

Sur les sols moins bien drainés, le bouleau jaune accroit progressivement sa quote-part du peuplement, au détriment surtout du tilleul et du hêtre.

fr.wikipedia.org

Ils devront commencer de payer leur quote-part à la taille.

fr.wikipedia.org

De son côté, le pape s'épuisait à faire payer aux participants leur quote-part des frais.

fr.wikipedia.org

Dans ce contexte, ils se montrèrent très réticents à assumer leur quote-part de la dette accumulée par le congrès.

fr.wikipedia.org

De l'autre, il doit chaque année payer le service de la dette : intérêts annuels plus quote-part annuelle de remboursement.

fr.wikipedia.org