couchés im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für couchés im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

couche [kuʃ] SUBST f

1. couche:

couche

strato m

couche de neige

coltre f di neve

couche de peinture

mano f di vernice

il en tient une couche fig

è duro di comprendonio

2. couche:

couches sociales fig

strati m pl sociali

3. couche (pour bébés):

couche

pannolino m

Wendungen:

fausse couche

aborto m (involontario)

femme en couches

puerpera f

coucher [kuʃe] SUBST m

coucher du soleil

tramonto m

I.coucher [kuʃe] VERB trans

1. coucher:

coucher qn

mettere a letto qn, adagiare qn (sur su)

coucher qn (chez soi)

ospitare qn per la notta

2. coucher (objet):

coucher

adagiare

coucher les blés (pluie)

piegare il grano

Wendungen:

coucher qc par écrit

mettere qc per iscritto

coucher qn sur son testament

includere qn nel proprio testamento

II.coucher [kuʃe] VERB intr

1. coucher (dormir):

coucher

dormire

coucher à l’hôtel

dormire in albergo

nom à coucher dehors fig

nome m impronunciabile

Wendungen:

coucher avec qn (avoir des rapports sexuels) fam

andare a letto con qn

III.coucher [kuʃe] VERB pron se coucher

1. coucher (pour dormir):

coucher

coricarsi

2. coucher (s’étendre):

coucher

distendersi

se coucher sur qc

piegarsi su qc

3. coucher (soleil):

coucher

tramontare

couché <couchée> [kuʃe] ADJ

couché

coricato, -a, disteso, -a

être couché

essere disteso

être couché (au lit)

essere a letto

couche-culotte <pl couches-culottes> SUBST f

couche-culotte

pannolino(-mutandina) m

couche-culotte (pour adultes)

pannolone m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

être couchés tête-bêche

essere coricati uno dalla parte della testa, uno dalla parte dei piedi

Übersetzungen für couchés im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

strato

couche f

strato d’ozono

couche f d’ozone

strato protettivo

couche f protectrice

a strati

en couches

tiratardi

couche-tard m/f

pannolone

couche f

pannolino

couche f

pannolino mutandina

couche-culotte f

couchés Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

il en tient une couche fig

è duro di comprendonio

couches sociales fig

strati m pl sociali

femme en couches

puerpera f

être couchés tête-bêche

essere coricati uno dalla parte della testa, uno dalla parte dei piedi

en mettre une couche, en rajouter, exagérer

spararle grosse fig

trou m (dans la couche) d’ozone

buco dell’ozono

donner une couche de peinture à qc

dare una mano di vernice a qc

s’allonger (o se coucher) sur le ventre

mettersi a faccia in giù

faire l’amour avec o à qn, coucher avec qn

fare sesso con qn

trou m de la couche d’ozone

buco d’ozono