par im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für par im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

par [paʀ] PRÄP

1. par (lieu):

par

da, per

par la porte

dalla porta

par Reims (aller à Paris)

passando per Reims

2. par:

par un beau matin d’été (temps)

in una bella mattina d’estate

par quinze degrés

con quindici gradi

3. par (moyen):

par

in, con

par (le) bateau/train

in barca/treno

par ruse

con l’astuzia

faire faire qc par qn

far fare qc da qn

4. par (après un verbe passif):

par

da

être élu par l’assemblée

essere eletto dall’assemblea

être détruit par un incendie

essere distrutto da un incendio

5. par (cause):

par

per

par amour/curiosité

per amore/curiosità

6. par (distributif):

par

a

par jour

al giorno

par personne

a persona

Wendungen:

de par la loi

in base alla legge

par-là [paʀla]

par-là → par-ci

Siehe auch: par-ci

par-ci [paʀsi] ADV

par-ci, par-là (espace)

di qua e di là

par-ci, par-là (temps)

di quando in quando

maman par-ci, maman par-là fig

mamma di qui, mamma di là

par-delà [paʀdəla] PRÄP

par-delà

oltre (a)

I.par-dessous [paʀdəsu] ADV

par-dessous

(da) sotto

II.par-dessous [paʀdəsu] PRÄP

par-dessous

sotto

par-ci [paʀsi] ADV

par-ci, par-là (espace)

di qua e di là

par-ci, par-là (temps)

di quando in quando

maman par-ci, maman par-là fig

mamma di qui, mamma di là

I.par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] ADV

par-derrière

da dietro a. fig

par-derrière (en cachette)

di nascosto

II.par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] PRÄP

par-derrière

dietro

I.par-dessus [paʀdəsy] ADV

par-dessus

(da) sopra

II.par-dessus [paʀdəsy] PRÄP

par-dessus

sopra

par-dessus tout

più d’ogni altra cosa

I.par-devant [paʀdəvɑ̃] ADV

par-devant

(da) davanti

II.par-devant [paʀdəvɑ̃] PRÄP

par-devant notaire

davanti al notaio

Übersetzungen für par im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mediante

par

pro capite

par personne

reddito pro capite

revenu m par habitant

pro capite

par personne

par Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

par-dessous/par-dessus la jambe (faire qc) fig

senza impegno

par-dessous/par-dessus la jambe (traiter qn)

senza riguardo

mangé par les mites/par la rouille

mangiato dalle tarme/dalla ruggine

par-ci, par-là (espace)

di qua e di là

par-ci, par-là (temps)

di quando in quando

maman par-ci, maman par-là fig

mamma di qui, mamma di là

télévision par câble/par satellite

televisione f via cavo/via satellite

être toujours par monts et par vaux fig

essere sempre in giro (per il mondo)

il/elle est toujours par monts et par vaux!

è sempre in giro!

par l’intervention de qn, par l’entremise de qn

per intercessione di qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La gravité, quant à elle, se propage dans toutes les dimensions et ce n'est donc que par son intermédiaire que ces dimensions supplémentaires seraient observables.

fr.wikipedia.org

Il finit par apprécier tout le monde, et s'il a beau vouloir paraître sérieux et sage, il a parfois un caractère assez enfantin.

fr.wikipedia.org

Deux jours plus tard, elle est inculpée par la police britannique pour entrave à la justice dans le cadre de cette affaire.

fr.wikipedia.org

Il existe de nombreux produits disponibles sur le marché qui proposent de l'herbe obtenue par diverses méthodes agronomiques et traitées par divers procédés.

fr.wikipedia.org

Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.

fr.wikipedia.org

Son jeu se caractérise par une grande musicalité alliée à un son de basse 'impressionniste' hautement énergique.

fr.wikipedia.org

Des "sanctions disciplinaires" sont prévues par la loi en cas de violation de ce code (qui comprend 12 articles).

fr.wikipedia.org

Les cattleyas aiment beaucoup la lumière, mais pas le soleil direct, celui-ci doit être filtré par un voilage.

fr.wikipedia.org

Ses écrits montrent sa profonde compassion pour toutes les victimes oppressées par la vie.

fr.wikipedia.org

Il sera poursuivi par tous les moyens partout où il se diffuse, en particulier sur les réseaux sociaux qui accordent l’anonymat à la haine.

fr.wikipedia.org