fers im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fers im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

fer [fɛʀ] SUBST m

1. fer (métal):

fer

ferro m

en/de fer

di ferro

de fer (volonté, santé) fig

di ferro

Wendungen:

fer à cheval

ferro m di cavallo

en fer à cheval

a ferro di cavallo

fer à repasser

ferro m da stiro

fer à souder

saldatore m

fer de lance (d’une armée) fig

formazione f di punta

fer de lance (personne)

uomo m di punta

donner un coup de fer

dare una stirata (à qc a qc)

tomber les quatre fers en l’air

finire a gambe all’aria

brise-fer <pl brise-fer> SUBST m fam

brise-fer → brise-tout

Siehe auch: brise-tout

brise-tout <pl brise-tout> [bʀiztu] SUBST m/f fam

brise-tout

spaccatutto m/f

brise-tout

frana f fam

fer-blanc <pl fers-blancs> [fɛʀblɑ̃] SUBST m

fer-blanc

latta f

boîte en fer-blanc

barattolo m (di latta)

chemin de fer [ʃ(ə)mɛ̃dfɛʀ] SUBST m

chemin de fer

ferrovia f

voyager en chemin de fer

viaggiare in treno

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fer forgé

ferro m battuto

Übersetzungen für fers im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

latta

fer-blanc m

borchia (cavallo)

fer m

ferreo

de fer

ferreo

de fer

serranda

rideau m de fer

ferro da stiro

fer m à repasser

fers Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

croire à qc dur comme fer

credere fermamente a qc

tomber les quatre fers en l’air

finire a gambe all’aria

battre le fer tant qu’il est chaud

battere il ferro finché è caldo fig

d’une main forte (o de fer)

polso fermo (o di ferro) fig

≈ les chemins de fer italiens

FS

finir les quatre fers en l’air

finire a gambe all’aria

chemin m de fer à crémaillère

ferrovia a cremagliera

chemin m de fer à voie étroite

ferrovia a scartamento ridotto

≈ les chemins de fer italiens

Ferrovie dello Stato

Société f nationale des chemins de fer

Ferrovie dello Stato (corrisponde a)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le blason de la ville comporte deux fers de lances posés en sautoir.

fr.wikipedia.org

C'est alors qu'il remarqua qu'il n'avait pas de fers aux pieds ; il réveilla en toute hâte le maréchal qui logeait à côté de lui, et qui ferra incontinent l'animal.

fr.wikipedia.org

Les parties sombres sont des fers déjà forgés, les claires sont des barres de fer uniquement cinglé.

fr.wikipedia.org

Les fers anciens étant fabriqués par des artisans et non en série comme les gaufriers modernes, la diversité des motifs est immense.

fr.wikipedia.org

Généralement en maroquin, elle est décorée de diverses manières : avec des fers, des ajourements laissant voir des papiers colorés, des rehauts dorés et bleus, etc.

fr.wikipedia.org

Il exporte draps, fers, toiles, vins, cuivre et d’autres métaux, et importe soieries, draps d’or, fourrures, maroquins, tapis et pierres précieuses.

fr.wikipedia.org

Torréfaction, stérilisation, chauffage des étuves ou des fers, fours de boulangerie étaient des segments à conquérir.

fr.wikipedia.org

Ils forgent des clous de toutes sortes en quantité phénoménale et les fers indispensables aux multiples animaux de trait.

fr.wikipedia.org

Moctezuma, qui avait été mis aux fers, dut assister au supplice.

fr.wikipedia.org

Ces fers sont « azurés » (hachurés), évidés ou pleins.

fr.wikipedia.org