croire im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für croire im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.croire <je crois, il croit, nous croyons, je croyais, je crus, je croirai, que je croie, croyant, cru> [kʀwaʀ] VERB trans

croire qc/qn

credere a qc/qn

je vous crois

credo bene!

je vous crois capable de (+inf)

La credo capace di (+inf)

croire que …

credere che …

je crois que non/que oui

credo di no/di sì

on croirait que … o c’est à croire que …

si direbbe che …

à l’en croire

stando a quello che dice

ne pas en croire ses oreilles/ses yeux

non credere alle proprie orecchie/ai propri occhi

faire croire qc à qn

far credere qc a qn

II.croire <je crois, il croit, nous croyons, je croyais, je crus, je croirai, que je croie, croyant, cru> [kʀwaʀ] VERB transindir

croire à qc/qn

credere a qc/qn

croire en qn

credere in qn

croire en Dieu

credere in Dio

III.croire <je crois, il croit, nous croyons, je croyais, je crus, je croirai, que je croie, croyant, cru> [kʀwaʀ] VERB intr

croire

credere

IV.croire <je crois, il croit, nous croyons, je croyais, je crus, je croirai, que je croie, croyant, cru> [kʀwaʀ] VERB pron

se croire (être prétentieux)

credersi

il se croit intelligent

si considera intelligente

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

croire à qc dur comme fer

credere fermamente a qc

être porté à croire que …

essere portato a credere che …

je persiste à croire que …

persisto nel credere che …

Übersetzungen für croire im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

credersi

se croire

reputarsi

se prendre pour, se croire

ritenersi indispensabile

se croire indispensable

ritenere (considerare)

penser, croire

credere

croire

credere

croire (in en) (a qn/qc à qn/qc)

aver fede in qc

avoir confiance en qc, croire en qc

croire Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

croire à qc dur comme fer

credere fermamente a qc

être porté à croire que …

essere portato a credere che …

ne pas en croire ses oreilles/ses yeux

non credere alle proprie orecchie/ai propri occhi

faire croire qc à qn

far credere qc a qn

tout porte à croire que …

tutto porta a credere che …

je persiste à croire que …

persisto nel credere che …

je n’arrive pas à y croire

non mi par vero

avoir confiance en qc, croire en qc

aver fede in qc

à qui tu veux faire croire ça?

a chi vuoi darla a intendere?

je n’arrive pas à y croire!

non mi par vero!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Un ivrogne croit dire par une décision libre ce qu’ensuite il aurait voulu taire.

fr.wikipedia.org

Par exemple, si un chasseur rêve qu'il chassera un animal, il croit que cela arrivera.

fr.wikipedia.org

Je crois que c'est une première en matière de télévision.

fr.wikipedia.org

Il ne faudrait pas croire que le redoublement est purement indo-européen.

fr.wikipedia.org

D’importants contre-feux sont mis en œuvre dans la matinée du 20, et l’on croit alors à une accalmie.

fr.wikipedia.org

On a tendance à croire plus facilement une information répétée qu'elle soit fausse, ou vraie.

fr.wikipedia.org

La vigilance crue est d'ailleurs coordonnée à la vigilance météorologique via les pictogrammes « inondation » et « pluie-inondation ».

fr.wikipedia.org

Cartier décide alors en juin 1542 d'abandonner les lieux, emportant avec lui les pierres et le minerai que l'on croit fort précieux.

fr.wikipedia.org

Elle tente ensuite d'expliquer ce qu'il s'est passé aux autorités locales, qui ne la croient pas du tout.

fr.wikipedia.org

Il a pensé qu'il s'agissait d'un acte criminel, et depuis il croit que ce groupe le cherche pour le faire taire.

fr.wikipedia.org