stando im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stando im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

stare VERB intr

1. stare:

stare

être

stare (restare)

rester

stare (trovarsi)

se trouver

ci sto!

je suis d’accord!

lascialo stare!

laisse-le tranquille!

2. stare (abitare):

stare

habiter

3. stare:

stare in piedi/seduto

être debout/assis

4. stare:

stare attento

faire attention

stare fermo

se tenir tranquille

stare allo scherzo

comprendre la plaisanterie

stare zitto

se taire

5. stare:

stare bene/male (di salute)

aller bien/mal

come sta?

comment allez-vous?

6. stare:

stare bene/male a qn (vestiti)

aller bien/mal à qn

ben ti sta! iron

bien fait pour toi!

7. stare:

stare a vedere

regarder

stare a sentire

écouter

stammi a sentire

écoute-moi bien

frititgc-arabphrasesheader-l:

stare per inf

être sur le point de inf

stare per inf

aller inf

stavo per svenire

j’allais m’évanouir

stare telefonando

être en train de téléphoner

stare alla cassa

être à la caisse

è andato a stare in città

il est allé habiter en ville

(non) sta a te decidere

c’est (ce n’est pas) à toi de décider

stammi bene!

prends soin de toi!

stia bene!

d’accord!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

stare coccoloni

être accroupi

stare accoccolato

être accroupi, -e

stare all’erta

se tenir sur ses gardes

stare sulla difensiva

être sur la défensive

stare calmo

rester calme

Übersetzungen für stando im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

de l’aveu de

stando a

être aux aguets

stare in agguato

être aux aguets (sur ses gardes)

stare all’erta

crécher

stare, abitare

rebiquer

stare all’insù

stando Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

muoviti, non stare lì incantato!

allez, reste pas là comme deux ronds de flanc!

stare al passo coi tempi

vivre avec son temps

è andato a stare in città

il est allé habiter en ville

vuoi stare davanti o dietro?

tu veux te mettre devant ou derrière?

stare con le mani in mano fig

rester les bras croisés

stare attaccato alla gonnella della mamma fig

être toujours dans les jupes de sa mère

stare in ansia per qn/qc

se faire du souci pour qn/qc

prendere il sole [or stare al sole]

prendre le soleil

stare sempre alle costole di qn

être toujours pendu aux basques de qn fig

vestire bene qn, stare bene a qn

habiller qn bien (vêtement)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Usava scrivere stando in piedi, e ancora oggi nel castello si può osservare il suo leggìo-scrivania.

it.wikipedia.org

Stando all'erta, un giorno vede arrivare i selvaggi con due prigionieri e, mentre uno viene legato, l'altro tenta la fuga.

it.wikipedia.org

Stando a questo studio, parrebbe che il contesto istituzionale non sia favorevole all'implementazione di un freno all'indebitamento di ispirazione svizzera.

it.wikipedia.org

Stando ai crediti apparsi negli album, ogni membro fisso della band ha contribuito, in qualche modo, nella composizione delle canzoni.

it.wikipedia.org

È specializzato nella risoluzione di intricati casi di omicidio che scioglie stando comodamente seduto a rimuginare sull'ampia poltrona del suo studio o beatamente affaccendato a curare le proprie piantine.

it.wikipedia.org

Comunemente raggiungono i rami delle acacie stando erette sulle zampe posteriori e sorreggendosi al tronco con quelle anteriori.

it.wikipedia.org

L'etere diisopropilico può formare perossidi esplosivi stando in aria per lunghi periodi.

it.wikipedia.org

Stando a questa concezione, solo il nemico kāfir, o i miscredenti, ricevono danno dalle operazioni di martirio.

it.wikipedia.org

Assume spesso, sia in cattività che in natura, la posizione del «treppiedi», stando ritto sulle zampe posteriori e sorreggendosi con la coda.

it.wikipedia.org

In questo modo si impegnano a rimanere puri e a non fare sesso fino al matrimonio, stando lontani da porcherie, dalle bestemmie e dalle sconcerie della televisione.

it.wikipedia.org