veux im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für veux im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

veux [vø]

veux → vouloir

Siehe auch: vouloir, vouloir

I.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VERB trans

1. vouloir:

vouloir

volere

vouloir qc de qn

volere qc da qn

voulez-vous un apéritif?

vuole un aperitivo?

je voudrais …

vorrei …

tu l’as voulu

l’hai voluto tu

que tu le veuilles ou non

che tu lo voglia o meno

sans le vouloir

senza volerlo

qu’est-ce que vous voulez? (résigné)

cosa ci volete fare?

je veux bien

sono d’accordo

comme tu voudras

come vuoi

vouloir faire qc

voler fare qc

je voudrais vous parler

vorrei parlarle

veux-tu te taire!

vuoi stare zitto!

veuillez (+inf)

la prego di (+inf)

le moteur ne veut pas démarrer

il motore non vuol mettersi in moto

que voulez-vous que je vous dise?

cosa vuole che le dica?

le hasard a voulu que … (+subj)

il caso ha voluto che … (+congv)

Wendungen:

vouloir que … (+subj) (prétendre)

volere che … (+congv)

II.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VERB transindir

1. vouloir:

ne pas vouloir de qc/qn

non volere qn/qc

Wendungen:

en vouloir à qn (éprouver de la rancune, etc)

volerne a qn

en vouloir à qn (s’en prendre)

prendere di mira qn

en vouloir à mort à qn

avercela a morte con qn

en vouloir à qc

mirare a qc

en vouloir à la vie de qn

volere la morte di qn

III.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VERB pron

1. vouloir:

s’en vouloir de (+inf)

pentirsi di (+inf)

Wendungen:

se vouloir … (vouloir passer pour)

voler essere …

vouloir [vulwaʀ] SUBST m

bon vouloir

benevolenza f

dépendre du bon vouloir de qn

dipendere dalla benevolenza di qn

I.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VERB trans

1. vouloir:

vouloir

volere

vouloir qc de qn

volere qc da qn

voulez-vous un apéritif?

vuole un aperitivo?

je voudrais …

vorrei …

tu l’as voulu

l’hai voluto tu

que tu le veuilles ou non

che tu lo voglia o meno

sans le vouloir

senza volerlo

qu’est-ce que vous voulez? (résigné)

cosa ci volete fare?

je veux bien

sono d’accordo

comme tu voudras

come vuoi

vouloir faire qc

voler fare qc

je voudrais vous parler

vorrei parlarle

veux-tu te taire!

vuoi stare zitto!

veuillez (+inf)

la prego di (+inf)

le moteur ne veut pas démarrer

il motore non vuol mettersi in moto

que voulez-vous que je vous dise?

cosa vuole che le dica?

le hasard a voulu que … (+subj)

il caso ha voluto che … (+congv)

Wendungen:

vouloir que … (+subj) (prétendre)

volere che … (+congv)

II.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VERB transindir

1. vouloir:

ne pas vouloir de qc/qn

non volere qn/qc

Wendungen:

en vouloir à qn (éprouver de la rancune, etc)

volerne a qn

en vouloir à qn (s’en prendre)

prendere di mira qn

en vouloir à mort à qn

avercela a morte con qn

en vouloir à qc

mirare a qc

en vouloir à la vie de qn

volere la morte di qn

III.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VERB pron

1. vouloir:

s’en vouloir de (+inf)

pentirsi di (+inf)

Wendungen:

se vouloir … (vouloir passer pour)

voler essere …

vouloir [vulwaʀ] SUBST m

bon vouloir

benevolenza f

dépendre du bon vouloir de qn

dipendere dalla benevolenza di qn

Übersetzungen für veux im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dove vuoi andare a parare?

où veux-tu en venir?

voglio questo qui

je veux celui-ci

non voglio avere grane!

je ne veux pas d’ennuis!

non voglio avere grane!

je veux pas d’emmerdes! pop

volere

vouloir

volere è potere

vouloir c’est pouvoir

senza volere

sans le vouloir

non ne voglio più

je n’en veux plus

volere dire

vouloir dire

non lo so né voglio saperlo

je ne sais pas et je ne veux pas le savoir

a chi vuoi darla a intendere?

à qui tu veux faire croire ça?

intendere

vouloir dire

cosa intendi?

qu’est-ce que tu veux dire (par là)?

rimani pure quanto vuoi

tu peux rester tant que tu veux

veux Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tu vois ce que je veux dire

capisci che cosa intendo

est-ce que tu en veux? (j’ai des bonbons)

ne vuoi?

fais ce que tu veux!

fa’ quello che vuoi

je veux en avoir le cœur net

voglio sincerarmene

tu veux te mettre devant ou derrière?

vuoi stare davanti o dietro?

à qui tu veux faire croire ça?

a chi vuoi darla a intendere?

qu’est-ce que tu veux dire (par là)?

cosa intendi?

est-ce que tu veux boire quelque chose?

vuoi qualcosa da bere?

tu peux rester tant que tu veux

rimani pure quanto vuoi

je veux ce qui me revient (de droit)

voglio quello che mi spetta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Mais je suis dreyfusard morbleu et je ne veux critiquer que ce que je connais.

fr.wikipedia.org

Par cette disposition, je veux essayer d'amortir toutes les interférences et les ondes stationnaires.

fr.wikipedia.org

Je ne veux pas vaticiner pourtant je crains que vous n'aperceviez bientôt combien hyperboliques sont les hérauts qui vous ont splendidement célébrés ses vertus.

fr.wikipedia.org

Je ne veux pas rechercher ici si cette évolution est sincère, ou simplement habile.

fr.wikipedia.org

Bien que je n'aie eu la carte syndicale des débardeurs ni des magasiniers, je veux que vous sachiez que j'étais votre frère.

fr.wikipedia.org

Je ne veux pas faire ici sottement le modeste : je sens bien ce que j’ai, mais je sens encore mieux ce qui me manque.

fr.wikipedia.org

Je veux dire par là qu'il était possible à des gens de convictions très diverses, anarchistes ou marxistes, utopistes ou intellectuels, de se parler.

fr.wikipedia.org

Je n'avais pas l'impression de pouvoir le conseiller là-dessus parce que, je veux dire, vous savez [cela faisait] 23 ans maintenant.

fr.wikipedia.org

Tu veux quoi, du fromage, du reblochon ou de la tomme ?

fr.wikipedia.org

Je ne veux ni bandeau, ni être attaché.

fr.wikipedia.org