vouloir im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vouloir im Französisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. vouloir:

vouloir
volere
vouloir qc de qn
volere qc da qn
voulez-vous un apéritif?
vuole un aperitivo?
je voudrais …
vorrei …
tu l’as voulu
l’hai voluto tu
que tu le veuilles ou non
che tu lo voglia o meno
sans le vouloir
senza volerlo
qu’est-ce que vous voulez? (résigné)
cosa ci volete fare?
je veux bien
sono d’accordo
comme tu voudras
come vuoi
vouloir faire qc
voler fare qc
je voudrais vous parler
vorrei parlarle
veux-tu te taire!
vuoi stare zitto!
veuillez (+inf)
la prego di (+inf)
le moteur ne veut pas démarrer
il motore non vuol mettersi in moto
que voulez-vous que je vous dise?
cosa vuole che le dica?
le hasard a voulu que … (+subj)
il caso ha voluto che … (+congv)

II.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VERB transindir

Verbtabelle anzeigen

III.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VERB pron

Verbtabelle anzeigen

vouloir [vulwaʀ] SUBST m

    Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
    ne pas vouloir les lâcher fig
    non voler sganciare una lira fam
    je vous serais très obligé de bien vouloir (+inf)
    Le sarei molto grato se volesse (+inf)

    Übersetzungen für vouloir im Italienisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Italienisch)

    Ergebnis-Übersicht

    vouloir Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

    ne pas vouloir de qc/qn
    non volere qn/qc
    en vouloir à mort à qn
    avercela a morte con qn
    en vouloir à la vie de qn
    volere la morte di qn
    ne pas vouloir entendre raison
    non intender ragione
    ne pas vouloir les lâcher fig
    non voler sganciare una lira fam
    dépendre du bon vouloir de qn
    dipendere dalla benevolenza di qn
    je vous serais très obligé de bien vouloir (+inf)
    Le sarei molto grato se volesse (+inf)
    vouloir du mal à qn, maudire qn
    mandare un accidente a qn
    en vouloir à mort à qn
    avercela a morte con qn fig
    vouloir le beurre et l’argent du beurre
    volere la botte piena e la moglie ubriaca

    Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

    Französisch
    En règle générale, il vaut mieux les compenser par une ferrure adaptée que vouloir les corriger.
    fr.wikipedia.org
    Il paraissait vouloir imiter les anciens jusque dans leur endurcissement aux fatigues du corps.
    fr.wikipedia.org
    Elle indique vouloir contrer l'oppression des femmes afghanes dans leur société par son travail.
    fr.wikipedia.org
    Il finit par s'effacer devant un rival avocat quand la cantatrice qu'il poursuit lui signifie ne vouloir entretenir avec lui qu'une relation professionnelle.
    fr.wikipedia.org
    Mais le Malien, indique à ce moment-là vouloir rester au club avant de revenir sur ses propos et de s'engager en faveur du club catalan.
    fr.wikipedia.org
    Le gouvernement déclare vouloir exporter les déchets mais ce projet trop coûteux (de l'ordre de 125 dollars par tonne) est abandonné.
    fr.wikipedia.org
    Il le découvre inscrit sur son cuir chevelu puis s'enfuit, apeuré, et semblant ne pas vouloir de cette vie.
    fr.wikipedia.org
    Le patient accuse son modèle de vouloir lui voler poste, épouse, identité, trahissant à rebours l'altérité subreptice qui le traverse.
    fr.wikipedia.org
    Après avoir nié vouloir se présenter, il annonce, le 6 avril 2012, sa candidature à l'élection présidentielle qui doit se tenir en juin.
    fr.wikipedia.org
    La formation morale et l'éducation spirituelle étaient d'une valeur immatérielle et incalculable ; il eût par conséquent été impensable et déshonorant de vouloir les monnayer.
    fr.wikipedia.org

    Wörterbuch durchsuchen

    Französisch

    "vouloir" auf weiteren Sprachen nachschlagen


    Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano
    Wörterbücher durchsuchen
    Beliebteste