me im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für me im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

me <prima di vocale e h muta m’> [m(ə)] PERS PRON

me

mi

je me suis coupé

mi sono tagliato

je me lève à …

mi alzo alle …

me voici

eccomi

Me, e M

Me Abkürzung von maître

Siehe auch: maître

I.maître [mɛtʀ] SUBST m, f maîtresse [mɛtʀɛs]

1. maître:

maître

padrone, -a m, f

maître de maison

padrone m di casa

être son (propre) maître

non avere padroni

être maître de soi

essere padrone di sé

2. maître:

maître (d’école)

maestro m elementare

3. maître:

maître (a. artisan, artiste)

maestro m

maître nageur

bagnino m

maître nageur (professeur)

istruttore m di nuoto

maître à penser

maestro m di pensiero

maître de conférences

≈ professore m incaricato

maître d’hôtel

maître m

maître d’hôtel (majordome)

maggiordomo m

maître d’œuvre

direttore m dei lavori, capocantiere m

coup de maître

colpo m da maestro

4. maître:

Maître Dupont DIR

l’avvocato/il notaio Dupont

Wendungen:

maîtresse (bien-aimée)

amata f

II.maître [mɛtʀ] ADJ

1. maître:

maître

principale

idée maîtresse

idea f principale

Wendungen:

une maîtresse femme

una donna di polso

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

me revoici fam

rieccomi

ça me turlupine fam

mi assilla

peu me chaut

poco mi importa

cela me rallonge

così allungo la strada

ça me fait rager fam

mi fa andare in bestia

Übersetzungen für me im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mi

me, m’

mi dai la mano?

tu me donnes la main?

la fortuna mi arride

la chance me sourit

mi prudono le mani fig

mes mains me démangent

me Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

c’est à peine si elle me voit!

è già tanto se mi vede

ça ne me dit rien qui vaille

non mi fa presagire nulla di buono

cela me met l’eau à la bouche

mi fa venire l’acquolina in bocca

je me demande s’il/si elle viendra

mi chiedo se verrà

si ça me chante (o si ça me dit)

se mi gira

la vue du sang me fait horreur

il sangue mi fa impressione

bien qu’il pleuve, je vais me promener

benché piova faccio una passeggiata

je ne peux pas me le permettre

non posso permettermelo

mes finances ne me le permettent pas

le mie finanze non me lo consentono fam

permettez que je me présente, permettez-moi de me présenter

permetta che mi presenti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le tilde sur le a de nunquam exprime un me enclitique.

fr.wikipedia.org

Je me souviens qu’on partageait un appartement lors de notre séjour là-bas.

fr.wikipedia.org

Une fois, je l'ai vu pleurer, ça m'a fait pitié.

fr.wikipedia.org

Ils me mettaient des fils sur mes dents et sur mes pouces.

fr.wikipedia.org

Comment vous remercier de tout ce que vous me faites l'honneur de me dire dans votre lettre?

fr.wikipedia.org

C’est une sorte de récréation que je me suis permise.

fr.wikipedia.org

Et c'est un match qui va me permettre de te battre pour le championnat du monde poids-lourds.

fr.wikipedia.org

Mes parents me demandaient toujours de me taire dès que j’ouvrais la bouche.

fr.wikipedia.org

Genet m'a sauvé la vie, j'ai adoré tous ses livres.

fr.wikipedia.org

Ils me dispensaient de me farcir tous ceux que je n'aimais pas.

fr.wikipedia.org