fa im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fa im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

fa SUBST m MUS

fa

fa m

fa

fa → fare

Siehe auch: fare

I.fare VERB trans

1. fare:

fare

faire

fare il conto (al ristorante)

faire l’addition

cosa hai fatto ieri sera?

qu’est-ce que tu as fait hier soir?

fare il furbo

faire le malin

fare il medico

être médecin

non aver niente da fare

n’avoir rien à faire

faccia pure!

je vous en prie!

2. fare:

fare acqua (barca)

faire eau

fare l’amore

faire l’amour

fare un bagno

prendre un bain

fare il biglietto

acheter le billet

che classe fai?

tu es en quelle classe?

fare un figlio/un bambino

faire un enfant/un bébé

fare bella/brutta figura

faire bonne/mauvaise impression

fare silenzio

se taire

3. fare:

far bene (persona)

bien faire

mi ha fatto bene (cosa)

ça m’a fait du bien

non fa niente

ça ne fait rien

4. fare (professione):

fare

exercer

che lavoro fa?

vous faites quoi dans la vie?

5. fare:

fare benzina AUTO

prendre de l’essence

fare il pieno

faire le plein

fare 120 all’ora

faire du 120 à l’heure

6. fare:

far cadere qc

faire tomber qc

far ridere

faire rire

fare vedere

faire voir, montrer

7. fare:

che ora fai?

quelle heure est-il?

frititgc-arabphrasesheader-l:

farcela

y arriver

ce l’abbiamo fatta!

on y est arrivés!

ce la faranno ad arrivare?

est-ce qu’ils réussiront à arriver?

saperci fare

savoir y faire fam

saperci fare

avoir l’art et la manière

facciamola finita!

on arrête!

farla franca

s’en tirer à bon compte

per farla breve

pour faire court

ma chi te lo fa fare ?

te casse pas trop la tête, ça sert à rien!

chi fa da sé, fa per tre

on est jamais aussi bien servi que par soi-même

chi la fa, l’aspetti

crachez en l’air ça vous retombera sur le nez

II.fare VERB intr

1. fare:

fare per qn (essere adatto)

convenir à qn

questo non fa per me

ce n’est pas pour moi

2. fare:

oggi fa caldo/freddo

aujourd’hui il fait chaud/froid

3. fare:

vi faccio io da interprete

je vous sers d’interprète

fare da padre a qn

être comme un père pour qn

4. fare:

fare a gara con qn

se mesurer avec qn

fare a meno di qn/qc

se passer de qn/qc

frititgc-arabphrasesheader-l:

come fa la canzone?

c’est comment la chanson?

III.fare SUBST m

1. fare (atteggiamento):

fare

manières f pl

frititgc-arabphrasesheader-l:

sul far della notte

à la tombée de la nuit

fa ADV

3 anni fa

il y a trois ans

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fa’ come meglio ti aggrada

fais comme il te plaît

Übersetzungen für fa im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fa

fa m

c’est rageant fam

fa rabbia fam

il est taxi

fa il tassista

naguère

poco (tempo) fa

ça caille fam fig

fa un freddo cane fam

ça me donne le tournis fam

mi fa venire le vertigini

fa Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

chi fa da sé, fa per tre

on est jamais aussi bien servi que par soi-même

la goccia che fa traboccare il vaso fig

la goutte qui fait déborder le vase

poco fa [or fa poco]

il y a peu de temps

chi fa da sé fa per tre

on n’est jamais si bien servi que par soi-même

non mi fa né caldo né freddo

ça ne me fait ni chaud ni froid

non mi fa né caldo né freddo

ça ne me fait ni chaud ni froid fig

si fa presto a dire che …

on a vite fait de dire que …

persona f che fa battute di cattivo gusto

mauvais plaisant

ha trovato quello che fa per lei

elle a trouvé chaussure à son pied fig

non mi fa presagire nulla di buono

ça ne me dit rien qui vaille