froid im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für froid im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.froid <froide> [fʀwa, fʀwad] ADJ

froid

freddo, -a a. fig

boire froid

bere bevande fredde

cela me laisse froid

mi lascia indifferente

à froid TECN

a freddo

démarrage à froid

partenza f a freddo

II.froid [fʀwa] SUBST m

froid

freddo m

attraper/prendre froid

prendere freddo

avoir froid

avere freddo

n’avoir pas froid aux yeux fig

non avere paura di niente

battre froid à qn fig

trattare freddamente qn

être en froid avec qn fig

essere in rotta con qn

il fait froid

fa freddo

il fait un froid de canard

fa un freddo cane fam

jeter un froid fig

fare calare il gelo

chaud-froid <pl chauds-froids> SUBST m

chaud-froid

chaud-froid m

chaud-froid

carne f in gelatina

sang-froid SUBST m

1. sang-froid (calme):

sang-froid

sangue m freddo

garder son sang-froid

conservare il sangue freddo

perdre son sang-froid

perdere il sangue freddo

Wendungen:

de sang-froid (froidement)

a sangue freddo

pisse-froid <pl pisse-froid> SUBST m fam

pisse-froid

tipo m palloso fam

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

transi (de froid)

congelato

il fait un froid terrible

fa un freddo terribile

Übersetzungen für froid im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

freddo

froid, -e

a freddo fig

à froid

a mente fredda

à froid

a sangue freddo

de sang-froid

freddo

froid m

aver freddo

avoir froid

far freddo

faire froid

freddo umido

froid m humide

non mi fa né caldo né freddo

ça ne me fait ni chaud ni froid

freddezza (sangue freddo)

sang-froid m

freddo polare

froid m polaire

un freddo calcolatore

un froid calculateur m

froid Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ça ne me fait ni chaud ni froid fig

non mi fa né caldo né freddo

prendre un chaud et froid

prendere un colpo di freddo

il fait un froid de canard

fa un freddo cane fam

trembler de froid/de peur

tremare dal freddo/dalla paura

glacer, faire froid dans le dos à

ghiacciare

ne faire ni chaud ni froid

non fare né caldo né freddo fig

veau m froid à la sauce au thon

vitello tonnato

il fait un froid de canard fam

fa un freddo boia

avoir les nerfs solides, garder son sang-froid

avere i nervi saldi

ça ne me fait ni chaud ni froid

non mi fa né caldo né freddo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Une macération pré-fermentaire à froid est quelquefois pratiquée.

fr.wikipedia.org

Pour se venger, il avait remplacé la missive par un mot froid dactylographié.

fr.wikipedia.org

Ses traits sévères et son regard absent ainsi que ses accès d'inflexibilité le faisait paraître froid.

fr.wikipedia.org

Il creuse un terrier dans le sable pour se protéger du froid.

fr.wikipedia.org

Sa zone de rusticité est de 5b à 9b; il résiste donc au froid rigoureux.

fr.wikipedia.org

Au début des années 1990, des procédés chimiques alternatifs, comme le brunissage à froid, sont apparus pour éviter l’utilisation de ces produits très corrosifs et faciliter son usage.

fr.wikipedia.org

Cette exposition au froid à fragilisé très fortement les joints.

fr.wikipedia.org

Au niveau santé, il est revigorant pour la peau (dans le cas d'un froid sec), mais aussi anesthésiant en agissant sur les nerfs.

fr.wikipedia.org

Son climat est semi continental très froid en hiver, chaud en été avec fraîcheur en altitude.

fr.wikipedia.org

Creux thermique : lorsque de l'air froid passe au-dessus d'une surface plus chaude, l'air devient instable et est soulevé en altitude.

fr.wikipedia.org