rire im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rire im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.rire <je ris, il rit, nous rions, je riais, je ris, je rirai, que je rie, riant, ri> [ʀiʀ] VERB intr

rire

ridere (de di)

vous me faites rire

mi fa ridere!

c’était pour rire

era per ridere

rire de qn/qc

ridere di qn/qc

II.rire <je ris, il rit, nous rions, je riais, je ris, je rirai, que je rie, riant, ri> [ʀiʀ] VERB pron

il se rit des difficultés lett

se ne ride delle difficoltà

III.rire <je ris, il rit, nous rions, je riais, je ris, je rirai, que je rie, riant, ri> [ʀiʀ] SUBST m

rire

risata f

(crise de) fou rire

(crisi f di) ridarella f

avoir le fou rire

avere la ridarella

pince-sans-rire <pl pince-sans-rire> SUBST m/f

c’est un(e) pince-sans-rire

ha un umorismo inglese

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pouffer (de rire)

scoppiare a ridere

Übersetzungen für rire im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

riso

rire m

risa

rire m

sbellicarsi dalle risa

se tordre de rire fam

ridarella

fou rire m

risolino

petit rire m

risata

éclat m de rire

farsi una bella risata

rire aux éclats

sbottare a ridere

éclater de rire

spanciarsi dalle risate

mourir de rire

rire Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

histoire de rire

(tanto) per ridere

c’est à mourir de rire

fa morir dal ridere

et tout le monde de rire

e tutti a ridere

se pâmer de rire

sbellicarsi dalle risa

éclater de rire

scoppiare a ridere

avoir toujours le mot pour rire

avere sempre la battuta pronta

rire au nez de qn

ridere in faccia a qn

je ne peux pas m’empêcher de rire

mi scappa da ridere

ça me donne envie de rire!

mi viene da ridere!

rire dans sa barbe (o sous cape)

ridere sotto i baffi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Toute la salle éclata de rire, mais personne ne toucha au coq.

fr.wikipedia.org

Les compères éclatent alors de rire à cette idée saugrenue.

fr.wikipedia.org

Alors qu'elle se rend avec elles au cinéma, elle est soudain secouée par une irrépressible crise de fou rire.

fr.wikipedia.org

Rire du cactus (2006, 6 min) 2 violons, 2 violoncelles, accordéon ou bandonéon chromatique.

fr.wikipedia.org

Le rire naît du malaise mais le malaise est rapidement balayé par l'énormité de la situation.

fr.wikipedia.org

Galimafré était le représentant de la vraie joie, de la bonhomie sans façon toujours prête à rire de tout, et même des plus terribles événements de la vie.

fr.wikipedia.org

Allant de brouilles en réconciliations et du rire aux larmes, l'homme vieillissant comprend en voyant les tourtereaux jouer une scène d'amour qu'il a passé le temps d'aimer.

fr.wikipedia.org

Chandler fait un toast en l'honneur des futurs mariés mais ces blagues ne font pas rire et ce toast n'est pas très bien reçu.

fr.wikipedia.org

Un fou rire s’est emparé des spectateurs à l’entrée des carabiniers.

fr.wikipedia.org

Il aurait agressé des gens et se serait enfui en faisant des sauts de géant dans un éclat de rire sardonique.

fr.wikipedia.org