est-ce im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für est-ce im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

n’est-ce pas [nɛspa] ADV

n’est-ce pas

(non è) vero?

est-ce que [ɛskə] ADV

est-ce que tu viens?

vieni?

est-ce que c’est vrai?

è vero?

qu’est-ce qui [kɛski]

qu’est-ce qui → qui

qu’est-ce qui

che cosa

Siehe auch: qui

I.qui [ki] PRON

qui

chi?

qui est là? [or qui est-ce qui est là?]

chi c’è?

à qui penses-tu?

a chi pensi?

de qui parlez-vous?

di chi parla?

qu’est-ce qui?

che cosa?

qu’est-ce qui est arrivé?

che cosa è successo?

qu’est-ce qui se passe?

che cosa succede?

II.qui [ki] REL PRON

qui

che

I’homme qui parle

l’uomo che parla

l’homme à qui je parle

l’uomo al quale parlo

ce qui

quello che

ce qui me fait plaisir

quello che mi fa piacere

c’était à qui entrerait le premier

era la corsa a chi entrava per primo

qui vous savez

chi Lei sa

qui du vin, qui de la bière (on buvait) lett

chi del vino, chi della birra

qui plus est (neutre)

per di più

voilà qui est fait

ecco fatto

III.qui [ki] PRON

qui que (+subj)

chiunque (+congv)

qui que vous soyez

chiunque Lei sia

qu’est-ce que [kɛskə]

qu’est-ce que → que

qu’est-ce que

che cosa

Siehe auch: que

I.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] REL PRON

que

che

un monsieur que je ne connais pas

un signore che non conosco

ce que

quello che

tout ce que j’ai vu

tutto quello che ho visto

imbécile que tu es!

imbecille che non sei altro!

tout rusé qu’il est …

per quanto (sia) furbo, …

II.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] PRON

que

che cosa?

qu’en pensez-vous? o qu’est-ce que vous en pensez?

che cosa ne pensa?

que faire?

che fare?

qu’est-ce que c’est (que ça)?

che cos’è (questo)?

que s’est-il passé?

che cosa è successo?

III.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] ADV (exclamatif)

que

che

que c’est beau! [or (qu’est-)ce que c’est beau!]

che bello!

que de monde!

quanta gente!

IV.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] KONJ

1. que:

que

che

je crois qu’il viendra

credo che verrà

je pense que non

penso di no

2. que:

s’il vient et que je ne sois pas là (pour reprendre une autre) congz

se viene e io non ci sono

3. que:

que vous y alliez ou non (hypothèse)

che ci vada o no

4. que:

qu’il vienne! (souhait, ordre)

che venga!

5. que:

que (comparaison - égalité)

come

que (après) comp

di, che

aussi grand que

grande come

plus grand que

più grande di/che

je dépense plus que toi

spendo più di te

tout autre que lui

chiunque tranne lui

Wendungen:

ne … que (seulement)

non … che

ne … que (temporel)

solo

je n’ai qu’une clé

non ho che una chiave

il n’est que huit heures

sono solo le otto

I.écrire <j’écris, il écrit, nous écrivons, j’écrivais, j’écrivis, j’écrirai, que j’écrive, écrivant, écrit> [ekʀiʀ] VERB trans

écrire

scrivere

II.écrire <j’écris, il écrit, nous écrivons, j’écrivais, j’écrivis, j’écrirai, que j’écrive, écrivant, écrit> [ekʀiʀ] VERB pron

s’écrire

scriversi

comment est-ce que ça s’écrit?

come si scrive?

Übersetzungen für est-ce im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

nevvero INTERJ

nevvero

n’est-ce pas?

rimanere VERB intr (a. avanzare)

rimanere

rester

come siete rimasti?

qu’est-ce que vous avez décidé?

La <acc sg> PERS PRON

La

vous

quando La rivedrò?

quand est-ce que je vous reverrai?

guadagnare VERB trans (a. ottenere)

guadagnare

gagner

guadagnare tempo

gagner du temps

cosa ci guadagni?

qu’est-ce que ça te rapporte?, qu’est-ce que tu y gagnes?

scovare VERB trans

scovare

dénicher

ma dove l’hai scovato?

mais où est-ce que tu l’as déniché?

est-ce Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

c’est ce que j’allais dire

è quello che stavo per dire

c’est (ce n’est pas) à toi de décider

(non) sta a te decidere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Est-ce là ta pensée que je perde tout ton peuple pour toi ?

fr.wikipedia.org

N'est-ce pas, mon cher cousin, des officiers tels qu'il vous les faut.

fr.wikipedia.org

Est-ce le mycoplasme qui commence à faire effet sur le docteur ou celui-ci est-il encore lucide ?

fr.wikipedia.org

Est-ce bien raisonnable de déranger un satellite pour nos élucubrations ?

fr.wikipedia.org

Aussi répondent-ils à la seule question traitable : est-ce que cet exilé m’a convaincu ?

fr.wikipedia.org

Et enfin, qu'est-ce qui nous permet de transcender le langage ?

fr.wikipedia.org

Quoi, n'est-ce pas le même genre de musique que nous avons joué depuis 1928 !

fr.wikipedia.org

Est-ce qu'une femme mariée peut embrasser son soupirant avant son divorce ?

fr.wikipedia.org

Est-ce son statut d'épouse du président qui la contraint à ne pas dévoiler son nom, pour préserver sa respectabilité ?

fr.wikipedia.org

Est-ce une absurde fanfaronnade de quadragénaires sous l’emprise de l’alcool ?

fr.wikipedia.org