ordre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ordre im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

ordre [ɔʀdʀ] SUBST m

1. ordre:

ordre

ordine m

ordre public

ordine m pubblico

en ordre

in ordine

mettre de l’ordre dans qc

mettere ordine in qc

rappeler qn à l’ordre

richiamare qn all’ordine

rentrer dans l’ordre

tornare alla normalità

2. ordre (succession):

ordre

ordine m

dans l’ordre

nell’ordine

par ordre alphabétique

in ordine alfabetico

par ordre d’ancienneté

in ordine di anzianità

3. ordre (catégorie):

ordre

ordine m

ordre de grandeur

ordine m di grandezza

de l’ordre de

dell’ordine di

d’ordre économique (problème)

di ordine economico

du même ordre

dello stesso ordine

de second ordre

di second’ordine

dans le même ordre d’idées

nello stesso ordine di idee

4. ordre:

ordre du jour

ordine m del giorno

être à l’ordre du jour

essere all’ordine del giorno

être à l’ordre du jour fig

essere d’attualità

5. ordre (directive):

ordre MIL

ordine m

ordre COMPUT

comando m

ordre de grève

appello m allo sciopero

jusqu’à nouvel ordre

fino a nuovo ordine

par ordre de [or sur (l’)ordre de]

su ordine di

avoir qn sous ses ordres

avere qn sotto di sé

être sous les ordres de qn

essere sotto qn

je suis à vos ordres!

agli ordini!

6. ordre REL :

ordre

ordine m

entrer dans les ordres

prendere gli ordini

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ordre chronologique

ordine m cronologico

faire régner l’ordre

far regnare l’ordine

obtempérer à un ordre

ottemperare a un ordine

Übersetzungen für ordre im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ordinatamente

par ordre

pagherò

billet m à ordre

ordinamento

ordre m

ordine alfabetico

ordre m alphabétique

ordine

ordre m

ordine alfabetico

ordre m alphabétique

ordine del giorno

ordre m du jour

l’ordine dei medici

l’ordre m des médecins

mettere in ordine

mettre en ordre

richiamare all’ordine

rappeler à l’ordre

di prim’ordine

de premier ordre m

ordine d’arrivo

ordre m d’arrivée

ordine pubblico

ordre m public

disporsi in ordine sparso

se placer en ordre dispersé

essere in ordine

être en ordre

fino a nuovo ordine

jusqu’à nouvel ordre

in ordine di altezza

par ordre de taille

per ordine di

par ordre de

procedere con ordine

procéder par ordre

Ordine al Merito del Lavoro

Ordre m du Mérite du travail

ordine di pagamento FIN

ordre m de paiement

imposizione

ordre m

ordre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

désobéir à qn/à un ordre

disubbidire a qn/a un ordine

mettre de l’ordre dans qc

mettere ordine in qc

dans le même ordre d’idées

nello stesso ordine di idee

être à l’ordre du jour

essere all’ordine del giorno

être à l’ordre du jour fig

essere d’attualità

par ordre de [or sur (l’)ordre de]

su ordine di

il a la manie de l’ordre

ha la mania dell’ordine

donner l’ordre de reprendre le travail

precettare

donner l’ordre à qn de s’arrêter

intimare l’alt a qn

donner l’ordre à qn de s’arrêter

intimare l’alt a qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle contribue à achever l'étatisation et la centralisation des forces de l'ordre.

fr.wikipedia.org

D’un tempérament fédérateur, elle a également fortement marqué l’ordre de son empreinte.

fr.wikipedia.org

Mais l'ordre a perduré, autorisant l'équipage à prendre une autre boisson alcoolisée à la place du rhum ou du grog.

fr.wikipedia.org

Les bourdons, ou bombus en latin, font partie de l'ordre des hyménoptères.

fr.wikipedia.org

L'on peut supposer que ce furent ses relations étroites avec la cour qui l'empêchèrent de vivre dans le dénuement préconisé par les fondateurs de l'ordre.

fr.wikipedia.org

La nouvelle abbesse est chargée d'y mettre bon ordre.

fr.wikipedia.org

C'est à ce moment-là que les forces de l'ordre ont effectué une première charge pour repousser les émeutiers se trouvant autour de la caserne.

fr.wikipedia.org

Cet assouplissement de la règle carmélitaine entraine un relâchement dans les monastères de l'ordre.

fr.wikipedia.org

La monumentalité du bâtiment, marqué par l'ordre colossal, est caractérisée par une stéréotomie, avec un décor uniquement composé d'ornements géométriques.

fr.wikipedia.org

Ce groupe est appelé cyclique d'ordre 2 par les mathématiciens et monoclinique par les cristallographes.

fr.wikipedia.org