l’ordre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für l’ordre im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

ordre [ɔʀdʀ] SUBST m

1. ordre:

ordre

ordine m

ordre public

ordine m pubblico

en ordre

in ordine

mettre de l’ordre dans qc

mettere ordine in qc

rappeler qn à l’ordre

richiamare qn all’ordine

rentrer dans l’ordre

tornare alla normalità

2. ordre (succession):

ordre

ordine m

dans l’ordre

nell’ordine

par ordre alphabétique

in ordine alfabetico

par ordre d’ancienneté

in ordine di anzianità

3. ordre (catégorie):

ordre

ordine m

ordre de grandeur

ordine m di grandezza

de l’ordre de

dell’ordine di

d’ordre économique (problème)

di ordine economico

du même ordre

dello stesso ordine

de second ordre

di second’ordine

dans le même ordre d’idées

nello stesso ordine di idee

4. ordre:

ordre du jour

ordine m del giorno

être à l’ordre du jour

essere all’ordine del giorno

être à l’ordre du jour fig

essere d’attualità

5. ordre (directive):

ordre MIL

ordine m

ordre COMPUT

comando m

ordre de grève

appello m allo sciopero

jusqu’à nouvel ordre

fino a nuovo ordine

par ordre de [or sur (l’)ordre de]

su ordine di

avoir qn sous ses ordres

avere qn sotto di sé

être sous les ordres de qn

essere sotto qn

je suis à vos ordres!

agli ordini!

6. ordre REL :

ordre

ordine m

entrer dans les ordres

prendere gli ordini

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ordre chronologique

ordine m cronologico

faire régner l’ordre

far regnare l’ordine

obtempérer à un ordre

ottemperare a un ordine

Übersetzungen für l’ordre im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ordinatamente

par ordre

pagherò

billet m à ordre

ordinamento

ordre m

ordine alfabetico

ordre m alphabétique

ordine

ordre m

ordine alfabetico

ordre m alphabétique

ordine del giorno

ordre m du jour

l’ordine dei medici

l’ordre m des médecins

mettere in ordine

mettre en ordre

richiamare all’ordine

rappeler à l’ordre

di prim’ordine

de premier ordre m

ordine d’arrivo

ordre m d’arrivée

ordine pubblico

ordre m public

disporsi in ordine sparso

se placer en ordre dispersé

essere in ordine

être en ordre

fino a nuovo ordine

jusqu’à nouvel ordre

in ordine di altezza

par ordre de taille

per ordine di

par ordre de

procedere con ordine

procéder par ordre

Ordine al Merito del Lavoro

Ordre m du Mérite du travail

ordine di pagamento FIN

ordre m de paiement

imposizione

ordre m

l’ordre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

désobéir à qn/à un ordre

disubbidire a qn/a un ordine

mettre de l’ordre dans qc

mettere ordine in qc

dans le même ordre d’idées

nello stesso ordine di idee

être à l’ordre du jour

essere all’ordine del giorno

être à l’ordre du jour fig

essere d’attualità

par ordre de [or sur (l’)ordre de]

su ordine di

il a la manie de l’ordre

ha la mania dell’ordine

donner l’ordre de reprendre le travail

precettare

donner l’ordre à qn de s’arrêter

intimare l’alt a qn

donner l’ordre à qn de s’arrêter

intimare l’alt a qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les espèces natives les plus proches des espèces visées (allant du rang taxinomique de la famille à l’ordre) sont plus susceptibles d’être attaquées.

fr.wikipedia.org

Il est parfois reproché aux traceurs de troubler l’ordre public, mais c’est souvent l’assimilation avec la délinquance juvénile et une attitude non-conformiste qui condamnent arbitrairement le parkour.

fr.wikipedia.org

Ces premières étapes dans la métallurgie semblent de l’ordre de l’expérimental avec du cuivre martelé ou fondu.

fr.wikipedia.org

Lors de ce recensement, le censeur peut exclure un membre de l’ordre sénatorial, en général pour inconduite morale.

fr.wikipedia.org

La formule englobe également des manifestations poétiques orales, de l’ordre de la joute ou de la versification improvisée.

fr.wikipedia.org

En 1510, une édition entièrement refondue de l’ensemble des statuts de l’ordre est imprimée pour la première fois.

fr.wikipedia.org

Des phénomènes d’hystérie ont bientôt lieu, dans de telles proportions que l’ordre public est troublé.

fr.wikipedia.org

Tel berger, provisoirement criminel, sera toujours rappelé à l’ordre par les conseils affectueux de vieillards débordants d’onction et de mansuétude.

fr.wikipedia.org

Les discours insistaient incessamment sur la nécessité de rétablir l’ordre, la propriété privée et les hiérarchies.

fr.wikipedia.org

Oui, mais après que nous, Martiniquais, aurons mis de l’ordre dans notre patrie martiniquaise et que nous aurons garanti du travail sur place aux Martiniquais.

fr.wikipedia.org