mène im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mène im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.mener <-è-> [məne] VERB trans

1. mener (conduire):

mener

portare (à a)

mener à l’école (enfant)

portare a scuola

cela ne vous mène à rien

non vi serve a niente

2. mener (être en tête de):

mener

essere in testa a

3. mener (enquête, vie):

mener

condurre

mener la vie dure à qn

rendere la vita difficile a qn

II.mener <-è-> [məne] VERB intr

1. mener:

mener à (chemin)

portare a

2. mener SPORT :

mener

essere in testa

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mener une vie de patachon fam

spassarsela

mener un combat d’arrière-garde fig

combattere per una causa persa

Übersetzungen für mène im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

inconcludente

vain, -e, qui ne mène à rien

condurre

conduire, mener

pascolare

mener paître

condurre al pascolo

mener au pâturage

fare una vita da eremita

mener une vie d’ermite

fare vita mondana

mener une vie mondaine

portare a termine

mener à terme

dove porta questo sentiero?

où mène ce chemin?

mène Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mener qn à la baguette fig

comandare qn a bacchetta

cela ne vous mène à rien

non vi serve a niente

mener la vie dure à qn

rendere la vita difficile a qn

mener une vie de patachon fam

spassarsela

ne pas en mener large fig

sentirsi a disagio, trovarsi in una situazione critica

mener qn par le bout du nez fig

tenere qn al guinzaglio

mener une vie de bâton de chaise fig

correre la cavallina

mener plusieurs affaires de front

occuparsi di diverse cose contemporaneamente

vain, -e, qui ne mène à rien

inconcludente

mener qn par le bout du nez

menare qn per il naso fig