relève im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für relève im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

relève [ʀ(ə)lɛv] SUBST f

relève

cambio m

prendre la relève

dare il cambio

prendre la relève fig

subentrare

I.relevé <relevée> [ʀəl(ə)ve] ADJ

1. relevé (bord, col):

relevé

rialzato, -a

2. relevé (expression):

relevé

elevato, -a

3. relevé GASTR :

relevé

piccante

II.relevé [ʀəl(ə)ve] SUBST m

relevé de compte

estratto m conto

relevé d’identité bancaire

≈ coordinate di un conto bancario

I.relever <-è-> [ʀəl(ə)ye] VERB trans

1. relever:

relever

rialzare

relever (manches)

arrotolare

2. relever fig :

relever (salaires, impôts)

aumentare

relever (économie, entreprise)

risollevare

3. relever:

relever (constater)

rilevare

relever (compteur)

leggere

4. relever (remplacer):

relever

dare il cambio a

relever qn de ses fonctions

sollevare qn dall’incarico

II.relever <-è-> [ʀəl(ə)ye] VERB transindir

1. relever:

relever d’une grippe

rimettersi da un’influenza

Wendungen:

relever de (dépendre)

dipendere da

III.relever <-è-> [ʀəl(ə)ye] VERB pron se relever

1. relever (se remettre debout):

relever

rialzarsi

2. relever (se remettre):

relever fig

riprendersi (de da)

Übersetzungen für relève im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rilevamento (determinazione)

relevé m

estratto conto FIN

relevé m de compte

rialzare (alzare di nuovo)

relever

risollevarsi a. fig

se relever

lanciare/raccogliere una sfida

lancer/relever un défi

insaporire

relever, donner du goût à

destituire qn da una carica

relever qn de ses fonctions

relève Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

relever qn de ses fonctions

sollevare qn dall’incarico

relever d’une grippe

rimettersi da un’influenza

relever de (dépendre)

dipendere da

relever le gant fig

raccogliere il guanto

relever le défi

accettare la sfida

relevé de compte

estratto m conto

relevé d’identité bancaire

≈ coordinate di un conto bancario

prendre la relève

dare il cambio

prendre la relève fig

subentrare

relevé m de compte

estratto conto FIN

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Contrairement à aujourd'hui, les adultes étaient les plus grands acheteurs des chips et maintenant les adolescents ont pris la relève.

fr.wikipedia.org

Après avoir été voltigeur en début de carrière, il effectue une conversion réussie vers le poste de lanceur de relève dans ses dernières années.

fr.wikipedia.org

Climatosceptique revendiqué, il affirme que le changement climatique relève de la « propagande gauchiste ».

fr.wikipedia.org

Le travestissement relève de l'apparence, ou du désir de la camper, au contraire à la transidentité qui relève de l'identité de la personne.

fr.wikipedia.org

Son rôle est également d'apporter une aide et une visibilité aux artistes membres, et notamment aux artistes de la relève.

fr.wikipedia.org

Faute de définition précise de la notion d'oppression, celle-ci relève en effet d'appréciations essentiellement subjectives.

fr.wikipedia.org

De ce fait, un Congolais immatriculé relève du droit civil européen.

fr.wikipedia.org

Il est de ce point de vue logique que la part la plus importante des artisans relève de la main d'œuvre servile.

fr.wikipedia.org

Il compte 1310 retraits sur des prises, 10 matchs complets, 4 blanchissages et 59 sauvetages dans ses 209 parties comme lanceur de relève.

fr.wikipedia.org

Pour les juges d’instruction, ces « ristournes » relève du « détournement de fonds publics ».

fr.wikipedia.org