tape im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tape im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

tape [tap] SUBST f

tape

pacca f

tapé <tapée> [tape] ADJ fam

tapé → cinglé

Siehe auch: cinglé

I.cinglé <cinglée> [sɛ̃gle] ADJ fam

cinglé

fuori di testa fam

II.cinglé [sɛ̃gle] SUBST

un cinglé

un fuori di testa fam

I.tape-à-l’œil <tape-à-l’œil> [tapalœj] ADJ

tape-à-l’œil

vistoso, -a

II.tape-à-l’œil [tapalœj] SUBST

c’est du tape-à-l’œil

è tutto fumo e niente arrosto

I.taper [tape] VERB trans

1. taper (frapper):

taper

picchiare

taper trois coups à la porte

bussare tre volte alla porta

2. taper:

taper (à la machine à écrire)

battere

taper (sur ordinateur, etc)

digitare

Wendungen:

taper qn (emprunter) fam

spillare soldi a qn

II.taper [tape] VERB intr

1. taper (frapper):

taper

battere

taper dans les mains/des mains

battere le mani

taper des pieds

battere i piedi

taper sur qn fig

sparlare di qn

taper dans l’œil de qn fig

far colpo su qn

taper sur les nerfs à qn

dare sui nervi a qn

2. taper:

taper (à la machine)

battere (a macchina)

3. taper:

taper dans (se servir) fam

far man bassa di

Wendungen:

taper (dur) (soleil)

picchiare (forte)

III.taper [tape] VERB pron

se taper (à manger, à boire)

farsi fam

Übersetzungen für tape im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

manata

tape f

pacca

tape f

dare una pacca sulla spalla a qn

donner une tape sur l’épaule de qn

dattiloscritto

dactylographié, -e, tapé, -e à la machine

digitare

taper

tocco

tape f

scroccare

taper fam

tape Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

c’est du tape-à-l’œil

è tutto fumo e niente arrosto

taper trois coups à la porte

bussare tre volte alla porta

taper dans les mains/des mains

battere le mani

taper sur les nerfs à qn

dare sui nervi a qn

ça me tape sur les nerfs fam

mi viene il nervoso

donner une tape sur l’épaule de qn

dare una pacca sulla spalla a qn

dactylographié, -e, tapé, -e à la machine

dattiloscritto

taper sur les nerfs de qn

far saltare la mosca al naso a qn fig

taper sur les nerfs de qn fam

dare ai nervi a qn

taper sur les nerfs de qn

rompere l’anima a qn fig