Übersetzungen für „entendement“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

enterrement [ɑ̃tɛʀmɑ̃] SUBST m

enterrement

pogrzeb m

enterrement

pochówek m

contentement [kɔ̃tɑ̃tmɑ̃] SUBST m kein Pl

contentement

zadowolenie nt

entêtement [ɑ̃tɛtmɑ̃] SUBST m

entêtement

upór m

entassement [ɑ̃tɑsmɑ̃] SUBST m

1. entassement (pile):

entassement

stos m

entassement

sterta f

2. entassement (encombrement):

entassement

gromadzenie [się] nt

entièrement [ɑ̃tjɛʀmɑ̃] ADV

entièrement

całkowicie

entièrement

zupełnie

tendrement [tɑ̃dʀəmɑ̃] ADV

tendrement

czule

endettement [ɑ̃dɛtmɑ̃] SUBST m

endettement

zadłużenie nt

entraînement [ɑ̃tʀɛnmɑ̃] SUBST m

1. entraînement MOT:

entraînement

napęd m

2. entraînement SPORT:

entraînement

trening m

3. entraînement (impulsion):

entraînement

bodziec m

entraînement

impuls m

consentement [kɔ̃sɑ̃tmɑ̃] SUBST m

consentement

przyzwolenie nt

I . entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] VERB intr

entendre

słychać

se faire entendre

dać się słyszeć

II . entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] VERB trans

1. entendre (percevoir):

entendre

słyszeć

entendre qn parler/la pluie tomber

słyszeć kogoś rozmawiającego/padający deszcz

je l'ai entendu dire

słyszałem, jak mówił

2. entendre (comprendre):

entendre

pojmować

entendre

rozumieć

laisser entendre que ...

dawać do zrozumienia, że...

3. entendre (vouloir):

qu'entendez-vous par là?

co chcesz przez to powiedzieć?

III . entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] VERB refl

1. entendre (bons rapports):

s'entendre avec qn

rozumieć się z kimś

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

być zgodnym w sprawie czegoś

s'entendre pour faire qc

zgadzać się na zrobienie czegoś

fondement [fɔ̃dmɑ̃] SUBST m

fondement

podstawa f

ne reposer sur aucun fondement

nie mieć żadnej podstawy

grondement [gʀɔ̃dmɑ̃] SUBST m

1. grondement (du tonnerre):

grondement

huk m

2. grondement (d'un moteur):

grondement

warkot m

3. grondement (d'un chien):

grondement

warczenie nt

lentement [lɑ̃tmɑ̃] ADV

lentement

powoli

intensément ADV

Benutzereintrag

intensément

intensywnie

intensément

wiele

intensément

bardzo wiele

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ils portent des génomes, récemment séquencés, qui révèlent des données décisives à l'entendement de l´évolution.

fr.wikipedia.org

L'entendement découvre donc le caractère complémentaire de cette opposition et à travers elle, celui de toutes les autres.

fr.wikipedia.org

Aie le courage de te servir de ton propre entendement !

fr.wikipedia.org

C'est le caractère de ce qui est transcendant, c'est-à-dire qui est au-delà du perceptible et des possibilités de l’intelligible (entendement).

fr.wikipedia.org

L’état de tutelle est l’incapacité de se servir de son entendement sans la conduite d’un autre.

fr.wikipedia.org

Il faut retenir notre volonté dans les bornes de l'entendement.

fr.wikipedia.org

Or le but de l'éthique est de devenir toujours plus actif, c'est-à-dire d'exprimer la puissance de notre entendement plutôt que celle de l'imagination.

fr.wikipedia.org

Pour lui, le prince est sensé mais son entendement est enchaîné.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi par l'entendement que la sensation (cause) se transforme en monde (effet).

fr.wikipedia.org

L'entendement va permettre la synthèse du divers, c’est-à-dire l'unification des données de l'intuition sensible en les ordonnant au travers des catégories.

fr.wikipedia.org