Übersetzungen für „pâleur“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Französisch)

valeur [valœʀ] SUBST f

1. valeur (prix):

valeur

wartość f

de valeur

wartościowy

avoir conscience de sa valeur

mieć poczucie własnej wartości

2. valeur (importance):

valeur

znaczenie nt

valeur

waga f

mettre en valeur

uwydatniać

mettre en valeur

pokazywać w jak najlepszym świetle

chaleur [ʃalœʀ] SUBST f

1. chaleur:

chaleur (température élevée)

ciepło nt

chaleur (très élevée)

upał m

vague de chaleur

fala f gorąca

2. chaleur ANAT:

chaleur

ciepłota f [ciała] nt

3. chaleur übtr:

chaleur

zapał m

4. chaleur (d'un accueil):

chaleur

serdeczność f

pasteur [pastœʀ] SUBST m

1. pasteur (berger):

pasteur

pasterz m

2. pasteur REL:

pasteur

pastor m

pilleur (-euse) [pijœʀ, -jøz] SUBST m (f)

pilleur (-euse)

złodziej(ka) m (f)

tableur [tablœʀ] SUBST m COMPUT

tableur

arkusz m kalkulacyjny

malheur [malœʀ] SUBST m

1. malheur (événement pénible):

malheur

nieszczęśliwy wypadek m

2. malheur kein Pl (malchance):

malheur

nieszczęście nt

par malheur

na nieszczęście

3. malheur (tort):

avoir le malheur de faire qc

robić coś z przykrością

Wendungen:

[ne] parle pas de malheur! ugs

nie wywołuj wilka z lasu!

oiseau de malheur

złowróżbny znak m

palier [palje] SUBST m

palier

klatka f schodowa

habiter sur le même palier

mieszkać w tej samej klatce

fleur [flœʀ] SUBST f

1. fleur BOT, KUNST:

fleur

kwiat m

en fleur(s)

kwitnący

à fleurs (tissu, papier)

w kwiaty

2. fleur ugs (compliment):

couvrir qn de fleurs

komplementować kogoś

I . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] ADJ

voleur (-euse)

okradający

II . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] SUBST m (f)

voleur (-euse)

złodziej(ka) m (f)

Wendungen:

au voleur!

złodzieje!

partir comme un voleur

wymknąć się

palette [palɛt] SUBST f

1. palette (plateau de chargement):

palette

paleta f

2. palette Can (raquette):

palette de ping-pong

rakietka f do ping-ponga

3. palette (de couleurs):

palette

paleta f

brûleur [bʀylœʀ] SUBST m

brûleur

palnik m

douleur [dulœʀ] SUBST f

douleur

ból m

gicleur [ʒiklœʀ] SUBST m TECH

gicleur

dysza f

hâbleur (-euse) [ʼɑblœʀ, -øz] SUBST m (f)

hâbleur (-euse)

samochwała f

violeur (-euse) [vjɔlœʀ, -øz] SUBST m (f)

violeur (-euse)

gwałciciel(ka) m (f)

ampleur [ɑ̃plœʀ] SUBST f

1. ampleur (d'un vêtement):

ampleur

obszerność f

2. ampleur (importance: d'une catastrophe):

ampleur

ogrom m

prendre de l'ampleur (événement)

przybrać duży zasięg m

couleur [kulœʀ] SUBST f

1. couleur (coloration):

couleur

kolor m

d'une seule couleur

jednokolorowy

de plusieurs couleurs

wielokolorowy

2. couleur (linge):

laver couleurs

prać kolory mpl

3. couleur POL:

couleur

zabarwienie nt polityczne

4. couleur (peinture):

couleur

farba f

passeur SUBST

Benutzereintrag

passeur m

przewoźnik m

passeur m

przemytnik, szmugler m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La pâleur de son visage connote l’effet accompli de l’acte mortel.

fr.wikipedia.org

Au fond d’œil, l'œdème papillaire se résorbe en deux ou trois mois, laissant apparaître une pâleur du disque optique.

fr.wikipedia.org

Montrer son travail des années 90 et 2000 et, en comparaison, la pâleur des autres rédactrices de mode actuelles.

fr.wikipedia.org

Ces signes peuvent être associés à de la fièvre, de la soif, de la pâleur et une perte d’appétit.

fr.wikipedia.org

Sa mère est heureuse quoique surprise de le voir et décontenancée par sa pâleur et par la présence d'un mystérieux compagnon qui ne veut pas entrer se désaltérer.

fr.wikipedia.org

Elle se manifeste dès la période néonatale par une hypotrophie, des œdèmes (hypoprotéinémie),une pâleur (anémie).

fr.wikipedia.org

Il la recroisera plusieurs fois, toujours avec un air compatissant et amoureux au visage, dont la pâleur rappelait celui de son aimée.

fr.wikipedia.org

Il en décrit des symptômes, insomnie, anorexie, pleurs, pâleur, à l'origine d'une « alienatio ».

fr.wikipedia.org

Des signes externes de l'anxiété peuvent inclure une pâleur de la peau, de la transpiration, des tremblements, et la dilatation de la pupille.

fr.wikipedia.org

Éruption morbilliforme, maculo-papuleuse et parfois confluente du visage, avec des joues rouges et brillantes et un aspect souffleté avec pâleur autour de la bouche (pâleur circum orale).

fr.wikipedia.org