Übersetzungen für „s'embarrer“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

rembarrer [ʀɑ̃bɑʀe] VERB trans ugs

rembarrer qn

kazać się komuś odczepić

I . démarrer [demaʀe] VERB intr

1. démarrer:

démarrer (commencer à rouler: voiture)

ruszać

démarrer (machine)

startować

faire démarrer qc

rozruszać coś

2. démarrer (partir):

démarrer

odjeżdżać

3. démarrer (campagne, exposition):

démarrer

startować

4. démarrer (industrie, économie):

démarrer

rozkręcać się

II . démarrer [demaʀe] VERB trans

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

uruchamiać

2. démarrer ugs:

démarrer

nadawać tempa

démarrer mouvement

nakręcać

démarrer processus

rozkręcać

embarras [ɑ̃baʀa] SUBST m

1. embarras (gêne):

embarras

trudność f

2. embarras (tracas):

embarras

kłopot m

rembourrer [ʀɑ̃buʀe] VERB trans

rembourrer un siège

wyściełać siedzenie

I . barrer [baʀe] VERB trans

1. barrer chemin, route:

barrer

zamykać

2. barrer (bloquer):

barrer

tarasować

3. barrer übtr:

barrer qn

stawać komuś na drodze

4. barrer (biffer):

barrer

przekreślać

5. barrer NAUT:

barrer

sterować

6. barrer Can (fermer à clé):

barrer

zamykać na klucz

II . barrer [baʀe] VERB intr

barrer

sterować

III . barrer [baʀe] VERB refl ugs

se barrer

ulatniać się

barrer-toi!

spadaj!

I . embarquer [ɑ̃baʀke] VERB intr

embarquer

wchodzić na pokład statku

embarquer dans l'autobus/dans la voiture Can

wsiadać do autobusu/samochodu

II . embarquer [ɑ̃baʀke] VERB trans

1. embarquer (charger):

embarquer marchandises

załadować

embarquer passagers

zaokrętować

2. embarquer (voler):

embarquer

zabrać

3. embarquer ugs (arrêter):

les flics l'ont embarqué

zwinęły go gliny

III . embarquer [ɑ̃baʀke] VERB refl

s'embarquer dans qc

wpakować się w coś

marrer [maʀe] VERB refl ugs

se marrer

ubawić się

I . serrer [seʀe] VERB trans

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer

ściskać

serrer la main de qn

uścisnąć komu dłoń

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

wziąć kogoś/coś w ramiona/przytulić do siebie

2. serrer (crisper):

serrer dents, mâchoires

zaciskać

3. serrer (restreindre):

serrer ceinture

zaciskać

4. serrer (visser):

serrer

przykręcać

serrer le robinet

zakręcać kurek

5. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc

obejmować kogoś/coś

serrer qn/qc contre un mur

przyciskać kogoś/coś do muru

6. serrer (être rapprochés):

serrer invités

tłoczyć się

être serrés (personnes)

być stłoczonym

être serrés (objets)

przylegać do siebie

7. serrer (modeste):

serrer budget

mały

serrer dépenses

oszczędny

II . serrer [seʀe] VERB intr

serrer à droite/à gauche

zjeżdżać na prawo/na lewo

III . serrer [seʀe] VERB refl

1. serrer (se rapprocher):

se serrer

ścieśnić się

se serrer autour d'une table

ścisnąć się przy stole

se serrer contre qn

przytulać się do kogoś

2. serrer (se contracter) übtr:

sa gorge se serre

chwyta go za gardło

I . emballer [ɑ̃bale] VERB trans

emballer

pakować

II . emballer [ɑ̃bale] VERB refl

1. emballer ugs (s'irriter):

s'emballer

unosić się (gniewem)

2. emballer (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

napalać się na coś

3. emballer (s'emporter):

s'emballer (animal)

ponieść

4. emballer (tourner trop vite):

s'emballer (moteur)

wejść na wysokie obroty

I . embarrasser [ɑ̃baʀase] VERB trans

1. embarrasser (déconcerter):

embarrasser

wprawiać w zakłopotanie

2. embarrasser (gêner dans ses mouvements):

embarrasser

krępować

3. embarrasser (encombrer):

embarrasser couloir

zatarasować

II . embarrasser [ɑ̃baʀase] VERB refl

1. embarrasser (se préoccuper):

s'embarrasser de qn/qc

martwić się o kogoś/coś

2. embarrasser (s'encombrer):

embarrasser d'un parapluie

niepotrzebnie brać parasol

3. embarrasser (s'empêtrer: dans les explications, les mensonges):

embarrasser

zaplątać się

bagarrer [bagaʀe] VERB refl ugs

1. bagarrer (lutter):

bagarrer

bić się

2. bagarrer (discuter):

bagarrer

kłócić się

redémarrer [ʀ(ə)demaʀe] VERB intr (auto, production)

redémarrer

ruszać ponownie

enterrer [ɑ̃teʀe] VERB trans

1. enterrer (inhumer):

enterrer

pochować

enterrer

pogrzebać

2. enterrer (enfouir):

enterrer

chować pod ziemią

enterrer

ukrywać w ziemi

3. enterrer affaire:

enterrer

puszczać w niepamięć

c'est une histoire enterrée

to zapomniana historia

I . desserrer [deseʀe] VERB trans

1. desserrer (dévisser):

desserrer

odkręcać

2. desserrer (relâcher):

desserrer étau, cravate, ceinture

poluzowywać

desserrer frein à main

popuszczać

3. desserrer poing:

desserrer

rozprostowywać

II . desserrer [deseʀe] VERB refl

1. desserrer (vis, étau, nœud):

desserrer

poluzowywać się

2. desserrer (frein à main):

desserrer

być na luzie

3. desserrer (personnes):

desserrer

rozluźniać się

4. desserrer (rangs):

desserrer

rozprostowywać się

I . resserrer [ʀ(ə)seʀe] VERB trans

resserrer boulon, vis

dokręcać

resserrer nœud

zaciskać

resserrer ceinture

zacieśniać

II . resserrer [ʀ(ə)seʀe] VERB refl

se resserrer

zaciskać się

se resserrer (route, chemin)

zwężać się

se resserrer (personnes, groupe)

zaciskać się

se resserrer (cercle d'amis)

zawężać się

code-barre <codes-barres> [kɔdbaʀ] SUBST m

code-barre

kod m kreskowy

errer [eʀe] VERB intr

errer

wałęsać się

errer

błąkać się

terrer [teʀe] VERB refl

1. terrer:

terrer (se cacher: animal)

zakopywać się

terrer (soldat)

okopywać się

2. terrer (vivre reclus):

terrer

zaszywać się (w odludnym miejscu)

ferrer [feʀe] VERB trans

ferrer

podkuwać