Übersetzungen für „tourné“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

tourne-disque <tourne-disques> [tuʀnədisk] SUBST m

tourne-disque

gramofon m

I . tourner [tuʀne] VERB trans

1. tourner (faire mouvoir autour):

tourner

kręcić

2. tourner (retourner):

tourner clé

przekręcać

tourner page

odwracać

tourner les feuilles de qc

przeglądać/kartkować coś

3. tourner (remuer):

tourner

mieszać

4. tourner (diriger):

tourner tête

odwracać

tourner le dos

odwrócić się plecami

5. tourner (formuler):

tourner

przeobrażać się

tourner en ridicule

stać się śmiesznym

II . tourner [tuʀne] VERB intr

1. tourner (être en rotation):

tourner

kręcić się

tourner en rond

obracać się

tourner autour de qc

kręcić się wokół czegoś

2. tourner (fonctionner):

tourner

funkcjonować

3. tourner (bifurquer):

tourner

skręcać

4. tourner:

tourner (s'inverser)

zmieniać się

tourner (vent)

wiać w przeciwnym kierunku

la chance a tourné

szczęście się odwróciło

5. tourner (évoluer: événement):

tourner

przybrać inny obrót

tourner à/en qc

zmieniać się w/na coś

6. tourner:

tourner (devenir aigre: crème, lait)

skisnąć

tourner (vin, sauce)

skwaśnieć

7. tourner FILM:

tourner

kręcić

Wendungen:

tourner bien/mal (personne)

robić dobrze/źle

tourner bien/mal (chose)

toczyć się dobrze/źle

III . tourner [tuʀne] VERB refl

1. tourner (s'adresser à):

se tourner vers qn

zwracać się do kogoś

2. tourner (s'orienter):

se tourner vers qc

zwracać się w kierunku czegoś

3. tourner (changer de position):

se tourner dans son lit

przewrócić się na drugi bok (w łóżku)

avoir l'esprit mal tourné

Benutzereintrag

avoir l'esprit mal tourné

mieć brudne myśli

Beispielsätze für tourné

la chance a tourné

szczęście się odwróciło

qn ne tourne pas rond

komuś nie wiedzie się najlepiej