Übersetzungen für „voir“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

I . voir [vwaʀ] VERB trans

1. voir (percevoir):

voir

widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

odwiedzić

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PUBL:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

dostrzegać

7. voir (montrer):

voir

pokazywać

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! ugs

wyobraź to sobie!

Wendungen:

je voudrais bien t'y/vous y voir ugs

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! ugs

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

voir venir

czekać

II . voir [vwaʀ] VERB intr

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

widzieć

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +Subj

trzeba uważać, żeby...

4. voir ugs (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

Wendungen:

à toi de voir

teraz twoja kolej

pour voir

z ciekawości

vois-tu

widzisz

III . voir [vwaʀ] VERB refl

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir

spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

zdarzać się

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

Beispielsätze für voir

dis voir, ...

słuchaj no, ...

voir grand

wysoko mierzyć

voir large

mieć szerokie horyzonty

voir petit

być krótkowzrocznym

voir rouge

wpadać w złość

voir venir

czekać

voir loin

widzieć daleko

pour voir

z ciekawości

se voir

spotkać się

à toi de voir

teraz twoja kolej

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

aller voir qn

odwiedzić kogoś

voir trente-six chandelles

zobaczyć wszystkie gwiazdy

voir plus haut

widzieć dalej

voir le jour

urodzić [dziecko]

voir du pays

podróżować

voir/lire quelque part

widzieć/czytać gdzieś

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

voir page 6

zobacz strona 6

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

On peut voir des écritures sur les cénotaphes en araméen.

fr.wikipedia.org

Tout le monde venait me voir et la maison ne désemplissait pas.

fr.wikipedia.org

Le premier est la preuve morale, corrélat de l’argument moral anti-fataliste (voir l’article fatalisme).

fr.wikipedia.org

Notons que ce genre d'interprétation infinitésimale (ou issue de la physique) s'étend aux dimensions d ≥ 2, voir la section suivante.

fr.wikipedia.org

Kills est surprise de voir qu’il l'a quittée et se met en colère après avoir constaté qu’elle a été dépouillée.

fr.wikipedia.org

Ces bouteilles de sport ont l’avantage d’être transparentes, ce qui leur permet de voir à l’intérieur et sont très résistantes aux égratignures.

fr.wikipedia.org

Elle demande 20 soles, et beaucoup de cadets font tout leur possible pour réunir cette somme, et la voir le weekend.

fr.wikipedia.org

Et comme il l'a souligné, la sympathie n'ayant rien à voir la valeur et la non-valeur, au contraire de l'amour, il se propose d'analyser les rapports entre ces deux sentiments.

fr.wikipedia.org

On peut encore voir deux portes cintrés : une au rez-de-chaussée et une au premier.

fr.wikipedia.org

À la mi-cuisson, la sauce tomate est ajoutée (voir Zalza tad-tadam ci-dessus), allongée avec du vin rouge.

fr.wikipedia.org