Französisch » Polnisch

Übersetzungen für „voyez“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

voyez: Verb
voir: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb

voyez [vwaje], voyons [vwajɔ̃] VERB

voyez indic prés et impératif de voir:

Siehe auch: voir

I . voir [vwaʀ] VERB trans

1. voir (percevoir):

voir

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PUBL:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

7. voir (montrer):

voir

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! ugs

wyobraź to sobie!

Wendungen:

je voudrais bien t'y/vous y voir ugs

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! ugs

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

II . voir [vwaʀ] VERB intr

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +Subj

trzeba uważać, żeby...

4. voir ugs (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

Wendungen:

à toi de voir

teraz twoja kolej

III . voir [vwaʀ] VERB refl

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

I . voir [vwaʀ] VERB trans

1. voir (percevoir):

voir

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PUBL:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

7. voir (montrer):

voir

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! ugs

wyobraź to sobie!

Wendungen:

je voudrais bien t'y/vous y voir ugs

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! ugs

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

II . voir [vwaʀ] VERB intr

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +Subj

trzeba uważać, żeby...

4. voir ugs (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

Wendungen:

à toi de voir

teraz twoja kolej

III . voir [vwaʀ] VERB refl

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ne voyez-vous pas que le crieur ne cesse pas de crier, et que celui d'entre nous qu'on envoie ne retourne pas?! fr.wikipedia.org

Messieurs, je n'ai point l'honneur d'appartenir à votre classe, vous voyez en moi un paysan qui s'est révolté contre la bassesse de sa fortune. fr.wikipedia.org

C’est tout simple, vous voyez : un type qui ne cesse de, de délirer quoi ? fr.wikipedia.org

Peut-être cette division a été une cause de nos succès mais vous voyez que nos ennemis ne soupirent qu'après une minorité. fr.wikipedia.org

Voyez cette hirondelle qui plane au-dessus du clocher. fr.wikipedia.org

Mettez-moi de pauvres familles, des vieilles femmes, des petits enfants, dans ces logis-là, et voyez les fièvres et les maladies. fr.wikipedia.org

Ne voyez-vous pas que c'est vous-mêmes que vous égorgez stupidement ? fr.wikipedia.org

Les couleurs s'éclairent bizarrement, le mouvement vous retient, vous lâchez prise et ne voyez plus que ce qu'il veut vous montrer. fr.wikipedia.org

Voyez, ils sont à présent lâchés, et ils bavent de joie. fr.wikipedia.org

Vous voyez, n'est-ce pas, quel compagnon m'a abandonné dans la voie où je marchais! fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"voyez" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski