Übersetzungen für „sonnantes“ im Französisch » Spanisch-Wörterbuch

sonnette [sɔnɛt] SUBST f

sonnette

timbre m

étonnant [etɔnɑ̃] ADJ, étonnante [-ɑ̃t]

étonnant

sorprendente

rayonnant [ʀɛjɔnɑ̃] ADJ, rayonnante [-ɑ̃t]

rayonnant

radiante a fig

passionnant [pasjɔnɑ̃] ADJ, passionnante [-ɑ̃t]

passionnant

apasionante

sonnerie [sɔnʀi] SUBST f

sonnerie (cloches)

repique m

sonnerie (réveil, téléphone, sonnette)

timbre m

I . sonner [sɔne] VERB intr

sonner

sonar

sonner (cloches)

tañer, sonar

sonner (réveil, sonnette)

sonar, tocar

sonner (horloge)

dar

dix heures sonnent

dan las diez

midi a sonné

han dado las doce

sonner du cor

tocar la trompa

sonner creux, faux

sonar a hueco, a falso

II . sonner [sɔne] VERB trans (cloches)

sonner

tocar

sonner l'alarme MIL

tocar alarma

sonnet [sɔnɛ] SUBST m

sonnet

soneto m

sonné [sɔne], sonnée

1. sonné:

il est midi sonné

ya es mediodía, son las doce dadas

2. sonné fig fam :

sonné

chalado, sonado

I . avenant [avnɑ̃] ADJ

avenant LITT [-ɑ̃t]:

avenant

complaciente, agradable

II . avenant [avnɑ̃] ADV

le reste à l'avenant

el resto por estilo

I . gagnant [gaɲɑ̃] ADJ, gagnante [-ɑ̃t]

gagnant

ganador, -a, premiado, -a

II . gagnant [gaɲɑ̃] SUBST m, f

gagnant

ganador, -a m, f

prenant [pʀənɑ̃] ADJ, prenante [-ɑ̃t]

prenant (livre)

fascinante, emocionante

prenant (occupation)

que requiere mucho tiempo

dominant [dɔminɑ̃] ADJ, dominante [-ɑ̃t]

dominant

dominante

poignant [pwaɲɑ̃] ADJ, poignante [-ɑ̃t]

poignant (douleur)

punzante

poignant (souvenir)

angustioso, -a

saignant [sɛɲɑ̃] ADJ, saignante [-ɑ̃t]

saignant

sangrante

saignant GASTR

poco hecho

stagnant [stagnɑ̃], stagnante [-ɑ̃t] (eau)

stagnant

estancado a fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les États protestent puis finissent par acheter leur révocation contre espèces sonnantes et trébuchantes.

fr.wikipedia.org

Ce sont dans ses creusets que finirent la plupart des cloches de la ville, transformées en pièces de monnaie, sonnantes et trébuchantes.

fr.wikipedia.org

Donc, ce but d'obtenir des espèces sonnantes et trébuchantes, qui semblait très scintillant et alléchant s'avère être une bien mauvaise affaire !

fr.wikipedia.org

Il est à l'origine de l'expression « payer en espèces sonnantes et trébuchantes », lorsqu'on vérifiait la valeur d'une pièce de monnaie en la faisant résonner et en la pesant au trébuchet.

fr.wikipedia.org

Cette vertu légendaire vient sans doute du fait qu'un fer à cheval égaré était revendu au forgeron et permettait ainsi d'en récolter quelques espèces sonnantes et trébuchantes.

fr.wikipedia.org

Il est à l'origine de l'expression « en espèces sonnantes et trébuchantes ».

fr.wikipedia.org

C'est dans ses creusets que finirent la plupart des cloches de la ville, transformées en pièces de monnaie, sonnantes et trébuchantes.

fr.wikipedia.org

La monnaie divisionnaire, ce qu’on appelle les pièces de monnaie (ou autrefois, « les espèces sonnantes et trébuchantes »), constitue aujourd'hui une faible partie de la masse monétaire.

fr.wikipedia.org

L'évêque messin lui dévoile les richesses lapidaires extraites de son trésor de reliques et refuse de lui céder cette petite pièce contre espèces sonnantes et trébuchantes.

fr.wikipedia.org

Elle n'est pas seulement faite d'espèces sonnantes et trébuchantes, mais de système de comptes fondée sur le deniers viennois par rapport auquel les diverses monnaie réelle s'alignent.

fr.wikipedia.org