Übersetzungen für „einstellen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . ein|stellen VERB trans

1. einstellen (Arbeitskräfte):

einstellen

προσλαμβάνω

wieder einstellen

επαναπροσλαμβάνω

2. einstellen (Kämpfe):

einstellen

σταματώ, παύω

3. einstellen (Zahlung):

einstellen

παγώνω, σταματώ

4. einstellen (Verfahren, Verhandlungen):

einstellen

διακόπτω, αναστέλλω

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

η εφημερίδα σταμάτησε την έκδοσή της

5. einstellen (regulieren):

einstellen

ρυθμίζω, κανονίζω

6. einstellen (Rekord):

einstellen

καταρρίπτω

7. einstellen (Sender):

einstellen RADIO, TV

πιάνω

II . ein|stellen VERB refl sich einstellen

1. einstellen (erscheinen):

sich einstellen

εμφανίζομαι, παρουσιάζομαι

es stellten sich Zweifel ein

παρουσιάστηκαν αμφιβολίες

2. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +Akk

προετοιμάζομαι για

3. einstellen (sich anpassen):

sich einstellen auf +Akk

προσαρμόζομαι σε

Beispielsätze für einstellen

wieder einstellen

επαναπροσλαμβάνω

das Verfahren einstellen

αναστέλλω τη διαδικασία

die Kampfhandlungen einstellen

παύω τις εχθροπραξίες

die Strafverfolgung einstellen

αναστέλλω την ποινική δίωξη

das Feuer einstellen

παύω το πυρ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da nicht genügend Sponsoren gefunden wurden, musste das Team am Ende des Jahres 2010 den Betrieb einstellen.

de.wikipedia.org

Der Staatsanwalt kann das Verfahren einstellen, Anklage erheben oder Strafbefehl bei Gericht beantragen.

de.wikipedia.org

Zur Bewältigung der stetig steigenden Produktion mussten die Nonnen Frauen des Ortes zur Hilfe einstellen.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren seines Lebens musste er seine beruflich Tätigkeit aufgrund einer halbseitigen Lähmung in Folge eines Schlaganfalls einstellen.

de.wikipedia.org

Schwarzweiß-Negativmaterial ist im 35-mm-Format auch als Meterware erhältlich – damit kann man sehr flexibel den Filmbedarf auf unterschiedliche Situationen einstellen.

de.wikipedia.org

Dieser Zustand kann sich bei körperlicher Belastung auf einem deutlich höheren Niveau einstellen und unterscheidet sich somit von der Homöostase.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit begann seine zweite, die expressionistische Schaffensperiode, die er nach 1919 wegen schwerer Lähmungserscheinungen fast vollkommen einstellen musste.

de.wikipedia.org

Durch Anklicken zweier Spalten hintereinander lassen sich verschiedene Kombinationen einstellen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1754 musste er das Komponieren einstellen, da er vollständig erblindete.

de.wikipedia.org

1889 wollten gleich zwei lettische Gemeinden ihn als Pastor einstellen.

de.wikipedia.org