Übersetzungen für „Feuer“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SUBST nt mst Sg

1. Feuer (Flamme, Ofenfeuer):

Feuer

φωτιά f

Feuer machen

ανάβω φωτιά

jdm Feuer geben

δίνω φωτιά σε κάποιον

mit dem Feuer spielen übtr

παίζω με τη φωτιά

2. Feuer (Brand):

Feuer

φωτιά f

Feuer

πυρκαγιά f

Feuer legen

βάζω φωτιά

ein Feuer bricht aus

ξεσπάει φωτιά

Feuer fangen

αρπάζω φωτιά

für jdn durchs Feuer gehen

πέφτω στη φωτιά για κάποιον

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

βάζω το χέρι μου στη φωτιά για κάποιον/κάτι

3. Feuer nur Sg MILIT:

Feuer

πυρ nt

Feuer!

πυρ!

das Feuer eröffnen

ανοίγω πυρ

das Feuer einstellen

παύω το πυρ

4. Feuer (Begeisterung, Leidenschaft):

Feuer

σπίθα f

Feuer

φλόγα

Feuer und Flamme für jdn/etw sein

ενθουσιάζομαι με κάποιον/κάτι

I . feuern VERB intr (schießen)

feuern auf +Dat

πυροβολώ +Akk

II . feuern VERB trans

1. feuern (Ofen):

feuern mit +Dat

ανάβω με

2. feuern (Schuss):

feuern

ρίχνω

3. feuern ugs (entlassen):

feuern

δίνω πόδι, διώχνω

4. feuern ugs (werfen):

feuern

πετώ

jdm eine feuern

αστράφτω μια σε κάποιον

Beispielsätze für Feuer

Feuer!

πυρ!

Feuer fangen

παίρνω φωτιά

Feuer machen

ανάβω φωτιά

Feuer legen

βάζω φωτιά

mit dem Feuer spielen

παίζω με τη φωτιά

bei Feuer Scheibe einschlagen

σε περίπτωση πυρκαγιάς σπάστε το κρύσταλλο

Öl ins Feuer gießen übtr

ρίχνω λάδι στη φωτιά

ein Feuer bricht aus

ξεσπάει φωτιά

das Feuer erwidern MILIT

ανταποδίδω τα πυρά

jdm Feuer geben

δίνω φωτιά σε κάποιον

das Feuer eröffnen

ανοίγω πυρ

das Feuer einstellen

παύω το πυρ

ein Spiel mit dem Feuer übtr

ένα παιχνίδι με τη φωτιά

für jdn durchs Feuer gehen

πέφτω στη φωτιά για κάποιον

die Kastanien aus dem Feuer holen übtr

βγάζω το φίδι από την τρύπα

Feuer und Flamme für jdn/etw sein

ενθουσιάζομαι με κάποιον/κάτι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Feuern, gleichzeitig nach vorne und hinten, kann der Spieler mit der -Taste.

de.wikipedia.org

Weil der Wind aus einer ungünstigen Richtung wehte und Feuer und Rauch über den Hubschrauberlandeplatz blies, konnte jedoch kein Hubschrauber landen.

de.wikipedia.org

Dabei fing er Feuer und es war eine große Rauchsäule zu sehen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für bengalisches Feuer ist ein greller Lichtschein und eine intensive Rauchentwicklung, wobei es auch möglich ist, Flammen mit wenig Rauchentwicklung zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden die Holzscheite nun auf das Feuer gelegt und wieder nach vorne gezogen.

de.wikipedia.org

Um 01:28 Uhr und bei etwa 1,5 km Entfernung zum Ziel eröffnete die Verteidigung das Feuer.

de.wikipedia.org

Stadtbrände verhinderten jedoch immer wieder ein weiteres Aufstreben, so zerstörte 1619 ein Feuer die gesamte Innenstadt samt Kirche.

de.wikipedia.org

1639 wäre durch ein Feuer, welches die Schweden im Schloss legten, fast dieses abgebrannt.

de.wikipedia.org

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org

Sie soll in einem Papierkorb entsorgt worden sein, der dann Feuer gefangen hat.

de.wikipedia.org