Übersetzungen für „Sarong“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

barone [baˈroːne] SUBST m il

1. barone:

barone

Baron m

2. barone fig :

barone

Größe f

i baroni della finanza

die Finanzmagnaten pl

i baroni della medicina

die Spitzenmediziner pl

sapone [saˈpoːne] SUBST m il

sapone

Seife f

acqua e sapone fig

ungeschminkt, natürlich

sapone da barba

Rasierseife f

bolla di sapone

Seifenblase f

finire in una bolla di sapone

sich als Seifenblase entpuppen

sapone neutro

Neutralseife f

sarcoma <pl -mi> [sarˈkɔːma] SUBST m il

sarcoma

Sarkom nt

sarcoma

bösartige Geschwulst f

sardella [sarˈdɛlla], sardina [sarˈdiːna] SUBST f la

sardella

Sardelle f

sardella

Sardine f

pigiati come sardelle

zusammengedrängt wie die Ölsardinen

sardine sott’olio

Ölsardinen pl

sartina SUBST f la

1. sartina:

sartina

Näherin f

2. sartina:

sartina (apprendista)

Schneiderlehrling m

sartina (donna)

Schneiderlehrmädchen nt

sarta [ˈsarta] SUBST f la

sarta

Schneiderin f

I . sardo [ˈsardo] ADJ

sardo

sardisch, sardinisch

II . sardo (sarda) [ˈsardo] SUBST m/f il/la

sardo (sarda)

Sarde m , -din f

sardo (sarda)

Sardinier m , -in f

sarto [ˈsarto] SUBST m il

sarto

Schneider(meister) m

sarago <-ghi> SUBST m il

sarago

Brasse f

I . sartia SUBST f la

sartia

Want f

sartia Wendungen

-e maggiori

Unterwanten pl

-e minori

Toppwanten pl

mollare, sciogliere le -e

die Segel setzen

sarò [saˈrɔ]

sarò → essere

Siehe auch: essere , essere

essere [ˈɛssere] VERB aus & intr + es

1. essere:

essere

sein

che ora è? – sono le 3

wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?

wer ist da?

è per te (o per il tuo bene)

es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé

außer sich sein

se io fossi in te …

wenn ich du wäre …

sono con te

ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere

gehören

essere di qn

jemandem gehören

è il libro di Paolo

das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua

diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere

liegen

essere

stehen

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo

die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare

die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere

stecken

essere in difficoltà

in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere

stammen

essere di Milano

aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere

bestehen

essere composto di

bestehen aus

il difficile è nel cominciare

die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere

machen, kosten

quant’è in tutto?

wie viel macht das insgesamt?

Wendungen:

e sia!

meinetwegen!

non è da te

das passt nicht zu dir

quand’è che …?

wann …?

essere [ˈɛssere] SUBST m l'

1. essere:

essere

Sein nt

2. essere (creatura):

essere

Wesen nt

essere umano

Mensch m

esseri viventi

Lebewesen pl

Wendungen:

porre in essere qc

etw verwirklichen

grongo <-ghi> SUBST m il

grongo

Meeraal m

sacro [ˈsaːkro] ADJ

osso sacro ANAT

Kreuzbein nt

I . sauro [ˈsauro] ADJ

sauro

rötlich braun

II . sauro [ˈsauro] SUBST m il (cavallo)

sauro

Fuchs m

sauro

Braune m

sari inv SUBST m il

sari

Sari m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

È del resto simile al sarong dell'arcipelago malese e a indumenti simili del subcontinente indiano come il dhoti.

it.wikipedia.org

Elementi tipici di questa moda sono inoltre zeppe molto alte, abiti variopinti ed eccessivamente scollacciati, come ad esempio sarong tie-dye, minigonne e molti braccialetti, anelli e collane.

it.wikipedia.org

Le donne spesso portano un extension ai capelli (sanggul), un top in pizzo (kebaya), un corsetto (kutang), un sarong batik (kamben), una fusciacca (selempot) e un paio di sandali.

it.wikipedia.org

Si tratta di una specie di blusa realizzato in materiali leggeri, di solito batik, e indossato insieme al sarong o altri capi tradizionali.

it.wikipedia.org

Diverse pellicole, soprattutto negli anni trenta e quaranta ambientate nei mari del sud, mostravano spesso personaggi con indosso il sarong.

it.wikipedia.org

I sarong sono anche utilizzati come drappeggi per pareti, o altre forme di abbigliamento come scialli, abiti interi o marsupi per portare i bambini.

it.wikipedia.org