Übersetzungen für „Vergoniare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

svergognare [zvergoˈɲaːre] VERB trans

1. svergognare:

svergognare

beschämen

2. svergognare (far fare una figuraccia):

svergognare

blamieren

3. svergognare (smascherare in pubblico):

svergognare

bloßstellen

verginale [verʤiˈnaːle] ADJ

verginale

jungfräulich

verniciare [verniˈʧaːre] VERB trans

1. verniciare:

verniciare

lackieren

verniciare (con vernice a olio)

firnissen

verniciare (legno)

beizen

2. verniciare (pitturare):

verniciare

streichen

I . svergolare <svergolo> VERB trans

svergolare

verziehen

II . svergolare VERB, svergolarsi refl

svergolare svergolarsi:

svergolarsi

sich verziehen, sich werfen

vergognarsi [vergoˈɲarsi] VERB

1. vergognarsi:

vergognarsi

sich schämen

vergognarsi di qc

sich für etw schämen

2. vergognarsi (provare ritegno):

vergognarsi

sich genieren

verdeggiare [verdeˈdʤaːre] VERB intr + av

1. verdeggiare:

verdeggiare

grünen, grün sein

2. verdeggiare (diventare verde):

verdeggiare

grün werden

I . verseggiare [verseˈdʤaːre] VERB trans

verseggiare

in Verse setzen

II . verseggiare [verseˈdʤaːre] VERB intr

verseggiare

dichten

gorgogliare [gorgoˈʎaːre] VERB intr + av

1. gorgogliare:

gorgogliare

gluckern, gurgeln

2. gorgogliare (scrosciare):

gorgogliare

plätschern

3. gorgogliare (ribollire):

gorgogliare

brodeln

4. gorgogliare (di persona):

gorgogliare

gurgeln

5. gorgogliare (di stomaco):

gorgogliare

rumoren

vergogna [verˈgoːɲa] SUBST f la

1. vergogna:

vergogna

Scham f

avere vergogna di qn/per qn

sich vor jdm/für jemanden schämen

avere vergogna di qc

sich für etw schämen

2. vergogna (onta):

vergogna

Schande f

che vergogna!

welche Schande!

3. vergogna (persona):

vergogna

Schandfleck m

4. vergogna < pl >:

vergogna

Schamteile pl

verginità [verʤiniˈta] SUBST f la inv

verginità

Jungfräulichkeit f

I . straniare [straˈnjaːre] VERB trans

straniare

entfremden, verfremden

II . straniare [straˈnjaːre] VERB

straniarsi

(sich) entfremden

I . sgonfiare [zgonˈfjaːre] VERB trans

1. sgonfiare:

sgonfiare qc

aus etw die Luft ablassen

sgonfiare qc fig

entdramatisieren

2. sgonfiare MED :

sgonfiare

abschwellen lassen

II . sgonfiare [zgonˈfjaːre] VERB

sgonfiarsi

schlaff werden

sgonfiarsi

Luft verlieren

sgonfiarsi (di pneumatico)

platt werden

sgonfiarsi MED

abschwellen

sgonfiarsi fig

kleinlaut werden

I . rigonfiare [rigonˈfjaːre] VERB trans

1. rigonfiare:

rigonfiare

wieder aufpumpen

2. rigonfiare (con la bocca):

rigonfiare

wieder aufblasen

3. rigonfiare (vele):

rigonfiare

wieder schwellen

II . rigonfiare [rigonˈfjaːre] VERB

rigonfiarsi

wieder (an)schwellen

testimoniare [testimoˈnjaːre] VERB intr

testimoniare

aussagen

chiamare qn a testimoniare

jemanden als Zeugen vorladen

testimoniare contro qn

gegen jemanden aussagen

II . testimoniare [testimoˈnjaːre] VERB trans

testimoniare qc

von etw zeugen

vergognosamente ADV

1. vergognosamente:

vergognosamente

schändlich

2. vergognosamente estens :

vergognosamente

sündhaft, schamlos

arricchirsi vergognosamente

sich schamlos bereichern

vergognoso [vergoˈɲoːso] ADJ

1. vergognoso:

vergognoso

schamhaft

2. vergognoso (timido):

vergognoso

scheu

3. vergognoso (scandaloso):

vergognoso

schändlich

smaniare [zmaˈnjaːre] + av VERB intr

smaniare per qc

wegen etw (gen) unruhig sein

smaniare per qc fig

auf etw (akk) brennen

vergella SUBST f la

vergella

Walzdraht m

vergineo

vergineo → virgineo

Siehe auch: virgineo

virgineo ADJ lett

virgineo

jungfräulich

gonfiare VERB

Benutzereintrag

gonfiarsi (inorgoglire) intr

sich aufplustern

si gonfia quando gli fanno complimenti

wenn man ihm Komplimente macht, schwillt ihm die Brust