Übersetzungen für „attack“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

attacco <pl -cchi> [aˈttakko] SUBST m l'

1. attacco:

attacco

Angriff m

attacco

Attacke f

2. attacco SPORT :

attacco

Angriff m

3. attacco (accesso):

attacco

Anfall m

attacco cardiaco

Herzanfall m

4. attacco (inizio):

attacco

Ansatz m

attacco

Anfang m

5. attacco MUS THEAT :

attacco

Einsatz m

6. attacco ELEK :

attacco

Anschluss m

7. attacco (degli sci):

attacco

Skibindung f

attaché [ataˈʃe] inv SUBST m l'

attaché

Attaché m

attico <pl -ci> [ˈattiko] SUBST m l'

attico

Penthouse nt

attrice [aˈttriːʧe] SUBST f l'

1. attrice:

attrice

Schauspielerin f

2. attrice JUR :

attrice

Klägerin f

attuale [aˈttuaːle] ADJ

1. attuale:

attuale

gegenwärtig, derzeitig

2. attuale (odierno):

attuale

aktuell, zeitgemäß

I . attuare [attuˈaːre] VERB trans

attuare

verwirklichen, durch-, ausführen

II . attuare [attuˈaːre] VERB

attuarsi

sich verwirklichen

I . attaccare [attaˈkkaːre] VERB trans

1. attaccare:

attaccare

befestigen, anbringen

2. attaccare:

attaccare

(an)kleben, zusammenkleben

attaccare le figurine sull’album

die Bildchen ins Album kleben

3. attaccare (appendere):

attaccare

(an)hängen

attaccare un quadro alla parete

ein Bild an die Wand hängen

4. attaccare (cucire (insieme)):

attaccare

an-, zusammennähen

attaccare un bottone alla giacca

einen Knopf an die Jacke nähen

attaccare un bottone a qn fig

jemanden zutexten

5. attaccare (agganciare):

attaccare

(ver-, an)koppeln

attaccare la roulotte all’auto

den Wohnwagen ans Auto koppeln

attaccare il canotto alla barca

das Gummiboot am Schiff befestigen

6. attaccare ELEK :

attaccare

an-, einstecken

attaccare la presa alla corrente

die Steckdose an den Strom anschließen

attaccare la corrente

den Strom anstellen

7. attaccare (trasmettere):

attaccare

anstecken

attaccare l’influenza a qn

jemanden mit einer Grippe anstecken

8. attaccare (assalire):

attaccare

angreifen, anfallen

attaccare il nemico

den Feind angreifen

9. attaccare MUS :

attaccare

anstimmen

II . attaccare [attaˈkkaːre] VERB intr

1. attaccare:

attaccare

kleben

una colla che non attacca

ein Klebstoff, der nicht klebt

2. attaccare (attecchire):

attaccare

an-, festwachsen

3. attaccare fam :

attaccare

funktionieren

non attacca!

das funktioniert nicht!

III . attaccare [attaˈkkaːre] VERB

1. attaccare:

attaccarsi

(an-, zusammen)kleben

attaccarsi (cibo)

ansetzen, anbrennen

2. attaccare:

il sugo si è attaccato

die Soße ist angebrannt

3. attaccare:

si è attaccata a lui per non cadere

sie hielt sich an ihm fest, um nicht zu fallen

4. attaccare:

attaccarsi a qn

jemanden lieb gewinnen

Wendungen:

attaccarsi alla bottiglia fam

zur Flasche greifen, an der Flasche hängen

attaccar briga con qn

mit jemandem Streit anfangen

attaccato [attaˈkkaːto] ADJ

1. attaccato:

essere attaccato a qn/qc

an jdm/etw hängen

2. attaccato (ligio):

attaccato

ergeben, treu

attesa [aˈtteːza] SUBST f l'

1. attesa:

attesa

Warten nt

sala d'attesa

Wartesaal m

sala d'attesa

Wartezimmer nt

tempi di attesa

Wartezeiten pl

2. attesa (tempo):

attesa

Wartezeit f

3. attesa fig :

attesa

Erwartung f

in attesa di

in Erwartung

attese

Erwartung f

attimo [ˈattimo] SUBST m l'

attimo

Augenblick m

in un attimo

im Nu

I . attivo [aˈttiːvo] ADJ

1. attivo:

attivo

tätig, aktiv

un vulcano attivo

ein tätiger Vulkan

la popolazione attiva

die werktätige Bevölkerung

elettorato attivo

aktives Wahlrecht nt

un soldato in servizio attivo

ein Soldat im Dienst

2. attivo:

attivo

wirksam

principi attivi

Wirkstoffe pl

Wendungen:

saldo attivo WIRTSCH

Aktivsaldo m

II . attivo [aˈttiːvo] SUBST m l'

1. attivo WIRTSCH :

attivo

Aktivbestand m

2. attivo:

attivo

Aktiva pl

chiudere in attivo

mit Gewinn abschließen

attore [aˈttoːre] SUBST m l'

1. attore:

attore

Schauspieler m

2. attore JUR :

attore

Kläger m

Wendungen:

attore cinematografico

Filmschauspieler m

attore protagonista

Hauptdarsteller m

attore non protagonista

Nebendarsteller m

attero ADJ

attero → aptero

Siehe auch: aptero

aptero ADJ ZOOL

aptero

flügellos

insetto aptero

flügelloses Insekt

atteso [aˈtteːzo] ADJ

atteso

ersehnt, erwartet

crack [krak] SUBST m il inv

crack

Crack nt

snack [ˈznek] SUBST m lo inv

snack

Snack m

snack

Imbiss m

attachment [atˈtɛtʃment] inv SUBST m l'

attachment

Attachment nt

attachment

Anhang m