Übersetzungen für „bruchsicheres“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . bruciare [bruˈʧaːre] VERB trans

1. bruciare:

bruciare

verbrennen

2. bruciare (ridurre in cenere):

bruciare

nieder-, abbrennen

3. bruciare (cibi):

bruciare

anbrennen lassen

4. bruciare (leggermente):

bruciare

ver-, ansengen

5. bruciare (irritare):

bruciare

reizen

6. bruciare fig :

bruciare

verspielen

bruciare una carriera

eine Karriere verspielen

7. bruciare:

bruciare le cervella a qn

jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen

Wendungen:

bruciare le tappe fig

eine Blitzkarriere machen

II . bruciare [bruˈʧaːre] VERB intr

1. bruciare:

bruciare

(ver)brennen

mi bruciano gli occhi

mir brennen die Augen

bruciare dalla curiosità fig

vor Neugier brennen

2. bruciare (ridursi in cenere):

bruciare

nieder-, abbrennen

3. bruciare (cibi):

bruciare

heiß sein

Wendungen:

bruciare di rabbia fig

vor Wut kochen

III . bruciare [bruˈʧaːre] VERB

1. bruciare:

bruciarsi

sich verbrennen

bruciarsi (con liquido)

sich verbrühen

bruciarsi (al sole)

einen Sonnenbrand bekommen

bruciarsi (cibi)

verbrennen

bruciarsi le ali fig

sich (dat) die Finger verbrennen

Wendungen:

la lampadina si è bruciata

die Glühbirne ist durchgebrannt

bruciore [bruˈʧoːre] SUBST m il

1. bruciore:

bruciore

Brennen nt

bruciore di stomaco

Sodbrennen nt

2. bruciore fig :

bruciore

(brennender) Schmerz m

bruciatore [bruʧaˈtoːre] SUBST m il

bruciatore

Brenner m

I . bruciacchiare [bruʧaˈkkjaːre] VERB trans

bruciacchiare

ver-, ansengen

II . bruciacchiare [bruʧaˈkkjaːre] VERB

1. bruciacchiare:

bruciacchiarsi i capelli

sich (dat) die Haare versengen

Wendungen:

la carne si è bruciacchiata

das Fleisch ist verbrutzelt

bruschetta SUBST f la

bruschetta

= geröstete Weißbrotscheibe mit Knoblauch, Öl und Tomate