Übersetzungen für „covered“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

cover [ˈkaver] inv SUBST f la

1. cover MUS :

cover

Coverversion f

2. cover (del cellulare):

cover

Oberschale f

cover

Handyschale f

cover

Handygehäuse nt

I . covare [koˈvaːre] VERB trans

covare

ausbrüten

II . covare [koˈvaːre] VERB intr

covare

schwelen, glimmen

coerede [koeˈrɛːde] SUBST m/f il/la

coerede

Miterbe m , -erbin f

rovere [ˈroːvere] SUBST m f il la

rovere

Eiche f

covile [koˈviːle] SUBST m il

covile

Höhle f

covile

Bau m

covone [koˈvoːne] SUBST m il

covone

Garbe f

covone di fieno

Heugarbe f

corredo [koˈrrɛːdo] SUBST m il

1. corredo:

corredo

Aussteuer f

2. corredo (attrezzatura):

corredo

Ausstattung f

corredo

Ausrüstung f

3. corredo fig :

corredo

Schatz m

corredo

Fundus m

I . correre [ˈkorrere] VERB intr

1. correre < es, av >:

correre

laufen, rennen

2. correre < es, av >:

correre

(schnell) fahren

3. correre + es :

correre

eilen

correre in aiuto di qn + es

jemandem zu Hilfe eilen

correre a fare qc + es

sich beeilen, etw zu tun

4. correre (strada):

correre + es

ver-, entlanglaufen

la strada corre lungo il fiume + es

die Straße verläuft längs des Flusses

5. correre (acqua):

correre + es

fließen

il sangue corre nelle vene + es

das Blut fließt durch die Adern

Wendungen:

correva l’anno …

es war im Jahr …

correre dietro a qn

jemandem nach-, hinterherlaufen

correre ai ripari

Abhilfe schaffen

con i tempi che corrono!

in der heutigen Zeit

corre voce che …

es geht das Gerücht um, dass …

II . correre [ˈkorrere] VERB trans

1. correre SPORT :

correre

laufen

correre i 100 m

die 100 m laufen

Wendungen:

non correre pericolo

nicht gefährdet sein

correre il rischio di …

Gefahr laufen, zu …

I . muovere [ˈmuɔːvere] VERB trans

1. muovere:

muovere

bewegen

2. muovere (spostare):

muovere

(ver)rücken

3. muovere (pedina):

muovere

ziehen

4. muovere (mettere in funzione):

muovere

antreiben, in Bewegung setzen

muovere causa

eine Klage anstrengen

5. muovere:

muovere qn a pietà fig

jemandes Mitleid erregen

6. muovere fig :

muovere

leiten, treiben

essere mossi da interessi personali

von persönlichen Interessen geleitet sein

II . muovere [ˈmuɔːvere] VERB intr

1. muovere:

muovere

ziehen

Wendungen:

muovere da

ausgehen von

piovere <es, av, unpers > [ˈpjɔːvere] VERB intr

piovere

regnen

piove

es regnet

piove sul bagnato

Geld kommt zu Geld

piove sul bagnato (negativo)

ein Unglück kommt selten allein

piovere a catinelle

in Strömen regnen

su questo non ci piove fig

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

I . povero [ˈpɔːvero] ADJ

1. povero:

povero

arm

gente povera

arme Leute pl

povero di qc

arm an etw (dat)

povero in canna

arm wie eine Kirchenmaus

povero Cristo fam

armer Teufel m , armer Kerl m

povero di idee

ideenarm

povero illuso

armer Träumer m

povero me!

ich Ärmster!

2. povero (misero):

povero

ärmlich, armselig

3. povero:

povero

schlicht, einfach

in parole povere

in einfachen Worten

4. povero (defunto):

povero

selig

II . povero (povera) [ˈpɔːvero] SUBST m/f il/la

povero (povera)

Arme m/f

povero (povera)

Notleidende m/f

dovere SUBST

Benutzereintrag

senso del dovere m

Pflichtbewusstsein nt

novero SUBST

Benutzereintrag

novero (gruppo) m geh

Gruppe f

novero (cerchia) m geh

Kreis m

novero (numero) m geh

Zahl f

novero (numero) m geh

Anzahl f