Übersetzungen für „crever“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . credere [ˈkreːdere] VERB trans

1. credere:

credere

glauben, meinen

beato chi ci crede!

wer’s glaubt, wird selig!

da non credere!

nicht zu glauben!

2. credere (ritenere):

credere

halten

lo credevo un amico

ich hielt ihn für (m)einen Freund

credere qn capace di qc

jemandem etw zutrauen

ma chi (ti) credi di essere?

für wen hältst du dich eigentlich?

II . credere [ˈkreːdere] VERB intr

1. credere:

credere

glauben

credere a qn/a qc

jdm/etw glauben

credere in qn/in qc

an jdn/etw glauben

2. credere:

credere

trauen

non credere ai propri occhi

seinen Augen nicht trauen

III . credere [ˈkreːdere] VERB

1. credere:

credersi al sicuro

sich in Sicherheit glauben

Wendungen:

credersi furbo

sich für schlau halten

I . crepare [kreˈpaːre] VERB intr & rifl + es

1. crepare:

crepare

auseinanderbrechen, bersten

2. crepare (vetro):

crepare

einen Sprung, Risse bekommen

3. crepare (screpolarsi):

crepare

aufspringen

crepare

rissig werden

II . crepare [kreˈpaːre] VERB intr + es

1. crepare fam :

crepare

krepieren

2. crepare (scoppiare):

crepare fam

platzen

crepare dalle risate

vor Lachen platzen

3. crepare (morire):

crepare

umkommen

crepare dal caldo

vor Hitze umkommen

crepa!

geh zum Teufel!

Wendungen:

crepare di salute

vor Gesundheit strotzen

cremare [kreˈmaːre] VERB trans

cremare

einäschern, verbrennen

credo <inv, selten > [ˈkreːdo] SUBST m il

credo

Glaubensbekenntnis nt

crema [ˈkrɛːma] SUBST f la

1. crema:

crema

Creme f

2. crema GASTR :

crema

Creme(suppe) f

3. crema:

la crema della società fig

die Creme der Gesellschaft

Wendungen:

crema antirughe

Antifaltencreme f

crema da barba

Rasiercreme f

crema idratante

Feuchtigkeitscreme f

crema solare

Sonnencreme f

crème [krɛm] SUBST f la

crème

Creme f

creta [ˈkreːta] SUBST f la

1. creta GEOL :

creta

Kreide f

2. creta (argilla):

creta

Ton m

crepa [ˈkrɛːpa] SUBST f la

crepa

Riss m

crepa

Spalt m

crepa

Spalte f

crêpe [krɛp] inv SUBST f la GASTR

crêpe

Crêpe f

creso SUBST m il

creso

Krösus m

non essere un creso

kein Krösus sein

I . creare [kreˈaːre] VERB trans

1. creare:

creare

(er)schaffen

2. creare fig :

creare

verursachen

3. creare (nominare):

creare

ernennen

creare qn presidente

jemanden zum Vorsitzenden ernennen

II . creare [kreˈaːre] VERB

crearsi

sich (dat) schaffen

crearsi dei nemici

sich (dat) Feinde schaffen

I . creato [kreˈaːto] ADJ

creato

geschaffen

II . creato [kreˈaːto] SUBST m il

creato

Schöpfung f

crebbi [ˈkrebbi]

crebbi → crescere

Siehe auch: crescere

I . crescere [ˈkreʃʃere] VERB intr

1. crescere:

crescere

wachsen

farsi crescere i capelli

sich (dat) die Haare wachsen lassen

2. crescere (aumentare):

crescere

zunehmen

3. crescere (salire):

crescere

steigen, sich steigern

4. crescere (trascorrere l’infanzia):

crescere

aufwachsen

crescere

erzogen werden

5. crescere fam :

crescere

übrig bleiben

II . crescere [ˈkreʃʃere] VERB trans

crescere

groß-, aufziehen

I . creolo ADJ

creolo

kreolisch

II . creolo SUBST m il

2. creolo:

creolo

Kreole m

3. creolo (lingua):

creolo

Kreolische nt

crepon inv SUBST m il

crepon

Krepon m

crespa [ˈkrespa] SUBST f la

crespa

Falte f

crespo [ˈkrespo] ADJ

1. crespo:

crespo

kraus, Kraus-

2. crespo (increspato):

crespo

kreppig, Krepp-

cresta [ˈkresta] SUBST f la

1. cresta:

cresta

Kamm m

2. cresta (dell’onda):

cresta

Wellenkamm m

3. cresta (di monte):

cresta

Gebirgskamm m

Wendungen:

abbassare la cresta fig

den Schwanz einziehen

qn alza la cresta

jemandem schwillt der Kamm

la cresta del gallo

der Hahnenkamm