Übersetzungen für „estar“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

esitare [eziˈtaːre] VERB intr + av

esitare

zögern, zaudern

I . mestare [mesˈtaːre] VERB trans

mestare

(um)rühren, mischen

II . mestare [mesˈtaːre] VERB intr

mestare

Ränke schmieden

testare [tesˈtaːre] VERB trans

testare

(aus)testen

destare [deˈstaːre] VERB trans

1. destare:

destare

wecken

2. destare fig :

destare

(er)wecken, erregen

destare sospetti

Argwohn erregen

destarsi LIT

aufwachen, erwachen

pestare [pesˈtaːre] VERB trans

1. pestare:

pestare

zerstoßen

2. pestare (calpestrare):

pestare

zertreten

3. pestare fam :

pestare

(zusammen)schlagen

Wendungen:

pestare i piedi

mit den Füßen stampfen

pestare i piedi a qn

jemandem auf die Füße treten

restare [resˈtaːre] VERB intr + es

1. restare:

restare

bleiben

2. restare:

restare

übrig bleiben

non mi resta altro da fare che

… mir bleibt nichts anderes übrig, als …

3. restare:

restano solo 6 chilometri

es sind nur noch 6 Kilometer

4. restare:

restano solo due ore

es dauert nur noch zwei Stunden

5. restare (trovarsi):

restare

sein, sich befinden, liegen

6. restare:

restare

verbleiben, dabei bleiben

restiamo (d’accordo) che mi telefoni tu

verbleiben wir so, dass du mich anrufst

Wendungen:

restare alzato fino a tardi

bis spät aufbleiben

restare aperto

offen bleiben

restare chiuso

zubleiben

restarci male

gekränkt sein

restarci male

enttäuscht sein

restarci fam

draufgehen

estasi [ˈɛstazi] SUBST f l' inv

estasi

Verzückung f

estasi

Ekstase f

andare in estasi per qc

durch etw in Ekstase geraten

estate [eˈstaːte] SUBST f l'

estate

Sommer m

in (o d’)estate

im Sommer

in piena estate

im Hochsommer

estate di San Martino

Altweibersommer m

estere [ˈɛstere] SUBST m l'

estere

Ester m

I . estero [ˈɛstero] ADJ

1. estero:

estero

ausländisch, Auslands-

corrispondente estero

Auslandskorrespondent m

mercato estero

Auslandsmarkt m

2. estero POL :

estero

Außen-, auswärtig

Ministero degli Affari Esteri

Außenministerium nt

politica estera

Außenpolitik f

II . estero [ˈɛstero] SUBST m l'

estero

Ausland nt

all’estero

im Ausland, ins Ausland

andare all’estero

ins Ausland fahren

Ester n pr f

Ester

Esther f

estro [ˈɛstro] SUBST m l'

estro

Dasselfliege f

estro

Bremse f

Qatar n pr m

Qatar

Katar nt

est [ɛst] SUBST m l' inv

est

Osten m

a est di Milano

östlich von Mailand

Europa dell’Est

Osteuropa nt

verso est

ostwärts

I . esterno [eˈstɛrno] ADJ

1. esterno:

esterno

Außen-, äußere

parete esterna

Außenwand f

per uso esterno

zum äußerlichen Gebrauch

2. esterno (che proviene da fuori):

esterno

extern, auswärtig

collaboratore esterno

freier Mitarbeiter m

II . esterno (esterna) [eˈstɛrno] SUBST m/f l'

1. esterno:

esterno (esterna) (in un collegio)

Externe m/f

esterno (esterna) (a un esame)

externer Prüfling m

2. esterno:

esterno SPORT

Außenstürmer m , -in f

3. esterno:

esterno

Außenseite f

esterno

Äußere nt

all’esterno

außen

dall’esterno

von außen

verso l’esterno

nach außen (hin)

Wendungen:

esterni (cinema)

Außenaufnahmen pl

popstar inv SUBST f la

popstar

Popstar m

esteta <mpl -i, fpl -e> [eˈstɛːta] SUBST m/f l'

esteta

Ästhet m , -in f

esteso [eˈsteːso] ADJ

1. esteso:

esteso

ausgedehnt

per esteso

ungekürzt

Wendungen:

significato esteso LING

erweiterte Bedeutung f

estimo [ˈɛstimo] SUBST m l'

estimo

(Ein)Schätzung f

estorto ADJ

Benutzereintrag

estorto (somma)

erpresst

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Un altro esempio noto è quello dei verbi ser ed estar sia in spagnolo che in portoghese, entrambi traducibili con “essere” (si veda copula).

it.wikipedia.org