Übersetzungen für „ficata“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

fiata SUBST f la lett

fiata

Mal nt

molte -e

viele Male

in quella fiata

damals

figata [fiˈgaːta] SUBST f la fam

è una figata, che figata!

echt geil!

fiutata SUBST f la

fiutata

Beriechen nt

fiutata

Beschnüffeln nt

dare una fiutata a qc

etw beriechen, beschnüffeln

piccata [piˈkkaːta] SUBST f la GASTR

piccata

mit Zitrone zubereitetes Kalbsschnitzel

falcata [falˈkaːta] SUBST f la

1. falcata SPORT :

falcata

Schritt m

falcata

Schrittweite f

2. falcata SPORT (salto del cavallo):

falcata

Sprung m

forcata SUBST f la

forcata

Gabel f voll…

una forcata di fieno

eine Gabel voll Heu

giocata [ʤoˈkaːta] SUBST f la

1. giocata:

giocata

Spiel nt

giocata

Partie f

2. giocata:

giocata

Einsatz m

una giocata forte

ein hoher Einsatz m

3. giocata (al lotto):

giocata

Tipp m

cacata [kaˈkaːta] SUBST f la vulg

1. cacata vulg :

cacata

Scheißen nt

2. cacata (feci):

cacata vulg

Scheiße f

3. cacata vulg fig :

cacata

Scheiß m

arcata [arˈkaːta] SUBST f l' ARCH

arcata

Arkade f

arcata

Bogen m

I . ficcare [fiˈkkaːre] VERB trans

1. ficcare:

ficcare

(hinein)stecken

ficcarsi le dita nel naso

in der Nase bohren

ficcare il naso in qc

seine Nase in etw (akk) stecken

2. ficcare (conficcare):

ficcare

(hinein)schlagen, (hinein)stoßen

3. ficcare:

ficcare qn nei guai fig

jemanden in Schwierigkeiten bringen

Wendungen:

ficcarsi qc in testa

sich (dat) etw in den Kopf setzen

II . ficcare [fiˈkkaːre] VERB

1. ficcare:

ficcarsi

schlüpfen, sich legen

ficcarsi (andare a finire)

stecken

ficcarsi

(ab)bleiben

ficcarsi a letto

sich ins Bett legen

2. ficcare:

dove si è ficcato?

wo ist er geblieben? wo steckt er?

Wendungen:

ficcarsi nei guai fig

sich in eine unangenehme Lage bringen

cascata [kaˈskaːta] SUBST f la

cascata GEOG

Wasserfall m

cascata TECH ELEK

Kaskade f

barcata [barˈkaːta] SUBST f la

barcata

Schiffsladung f

beccata [beˈkkaːta] SUBST f la

1. beccata:

beccata

Schnabelhieb m

2. beccata fig :

beccata

gehässige Bemerkung f

boccata [boˈkkaːta] SUBST f la

1. boccata:

boccata

Mundvoll m

boccata

Schluck m

prendere una boccata d’aria (fresca)

frische Luft schnappen

2. boccata (di fumo):

boccata

Zug m

leccata [leˈkkaːta] SUBST f la

leccata

(Ab)Lecken nt

pescata [pesˈkaːta] SUBST f la

1. pescata:

pescata

Fischen nt

2. pescata (quantità di pesce):

pescata

Fang m

porcata [porˈkaːta] SUBST f la

porcata

Schweinerei f

saccata SUBST f la

saccata

Sack m (voll)

una saccata di patate

ein Sack voll Kartoffeln

toccata [toˈkkaːta] SUBST f la

1. toccata:

toccata

Berührung f

2. toccata MUS :

toccata

Toccata f

vaccata [vaˈkkaːta] SUBST f la vulg

vaccata

Mist m

non dire vaccate!

red keinen Mist!