Übersetzungen für „riaffacciarsi“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

I . riaffacciare <riaffaccio, riaffacci> VERB trans

1. riaffacciare:

riaffacciare

wieder zeigen

2. riaffacciare (proporre di nuovo):

riaffacciare

wieder vorlegen

riaffacciare una proposta

einen Vorschlag wieder vorlegen

II . riaffacciare VERB riaffacciarsi refl riaffacciarsi

3. riaffacciare:

riaffacciarsi

sich wieder zeigen

riaffacciarersi alla finestra

sich wieder am Fenster zeigen

4. riaffacciare (emergere):

riaffacciarsi fig

wiederauftauchen

I . riabbracciare <riabbraccio, riabbracci> VERB trans

1. riabbracciare:

riabbracciare

wieder umarmen

riabbracciare qn

jemanden umarmen

Wendungen:

riabbracciare qc fig

sich etw dat wieder anschließen

riabbracciare un partito

sich einer Partei wieder anschließen

riabbracciare una fede religiosa

sich wieder zu einem Glauben bekennen

II . riabbracciare VERB, riabbracciarsi refl

riabbracciare riabbracciarsi:

riabbracciarsi

sich (einander) wieder umarmen

I . riaccorciare <riaccorcio, riaccorci> VERB trans

riaccorciare

wieder kürzen, wieder kürzer machen

II . riaccorciare VERB, riaccorciarsi refl

riaccorciare riaccorciarsi:

riaccorciarsi

sich wieder verkürzen, wieder kürzer werden

I . affacciare [affaˈtʧaːre] VERB trans

affacciare

aufstellen, vorschlagen

II . affacciare [affaˈtʧaːre] VERB

1. affacciare:

affacciarsi

sich zeigen

affacciarsi (stanza)

hinausgehen

affacciarsi (dubbio)

einfallen

affacciarsi alla finestra

sich am Fenster zeigen

Wendungen:

la stanza si affaccia sul mare

das Zimmer geht aufs Meer hinaus

I . riallacciare [rjallaˈtʧaːre] VERB trans fig

riallacciare

wieder aufnehmen

riallacciare i rapporti con qn

den Kontakt zu jemandem wieder aufnehmen

II . riallacciare [rjallaˈtʧaːre] VERB

riallacciarsi a qc

sich auf etw (akk) berufen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

In ogni caso, quella che in passato era solo un'ipotesi, sembra riaffacciarsi grazie ad un'epigrafe che fornisce la prova documentale definitiva della realizzazione del canale.

it.wikipedia.org

Le sorelle cadono disperate, non solo per la morte del piccolo, ma anche perché, essendo il 1920, vedono riaffacciarsi il fatto che il loro destino è ormai segnato.

it.wikipedia.org

Negli anni venti e trenta iniziò un processo di ripopolazione dell'area, che però fu interrotta da un riaffacciarsi dell'epidemia nel 1940.

it.wikipedia.org

Dopo tanti anni di lavoro nell'isolamento pressoché totale, una mostra personale sembra essere il modo migliore per riaffacciarsi al mondo.

it.wikipedia.org

Il riaffacciarsi del pericolo delle scorrerie turchesche ripropose ben presto il problema della difesa della città e del castello.

it.wikipedia.org

Si tratterebbe, quindi di una sorta di resurrezione profana, il cui riaffacciarsi al piacere della vita da parte del pittore è vissuto con incredulità e malinconia.

it.wikipedia.org