Übersetzungen für „seve“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

sede [ˈsɛːde] SUBST f la

1. sede:

sede

Sitz m

2. sede fig :

sede

Ort m

sede

Stelle f

non è questa la sede più adatta per …

das ist nicht der richtige Ort, um …

3. sede HANDEL :

sede

Niederlassung f

Wendungen:

sede commerciale

Geschäftssitz m

sede distaccata

Zweigstelle f

lavorare fuori sede

im Außendienst arbeiten

essere fuori sede

außer Haus sein

Santa Sede

Heiliger Stuhl m

seme [ˈseːme] SUBST m il

1. seme:

seme

Samen m

seme

Saatgut nt

2. seme (di frutta):

seme

Kern m

senza semi

kernlos

olio di semi

Keimöl nt

3. seme fig :

seme

Samen m

seme

Keim m

il seme della speranza

der Keim der Hoffnung

4. seme (nel gioco delle carte):

seme

Farbe f

5. seme (sperma):

seme

Sperma nt

sete [ˈseːte] SUBST f la

1. sete:

sete

Durst m

2. sete fig :

sete

Durst m

sete

Gier f

sete di sapere

Wissensdurst m

sete di potere

Herrschsucht f

neve [ˈneːve] SUBST f la

neve

Schnee m

fiocco di neve

Schneeflocke f

gatto delle nevi TECH

Schneekatze f

occhiali da neve

Skibrille f

pupazzo di neve

Schneemann m

beve [ˈbeːve]

beve → bere

Siehe auch: bere

I . bere [ˈbeːre] VERB trans

1. bere:

bere

trinken

bere alla salute di qn

auf jemandes Wohl trinken

bere a collo

aus der Flasche trinken

2. bere (animali):

bere

saufen

3. bere:

questa non la bevo! fam fig

das lass ich mir nicht weismachen!

Wendungen:

darla a bere a qn

jemandem einen Bären aufbinden

II . bere [ˈbeːre] VERB intr

1. bere (bere alcolici):

bere

trinken

offrire (o pagare) da bere a qn

jemandem einen ausgeben

2. bere (nuotando):

bere

Wasser schlucken

3. bere fam :

bere

schlucken

questo motore beve molto

dieser Motor schluckt viel

III . bere [ˈbeːre] VERB

bersi

trinken

bersi una birra

ein Bier trinken

deve [ˈdɛːve], devi [ˈdɛːvi]

deve → dovere

Siehe auch: dovere , dovere

I . dovere [doˈveːre] VERB mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere

müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere

brauchen

non devi restare a casa (essere necessario)

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere

dürfen

non si deve passare col rosso

man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere

sollen

II . dovere [doˈveːre] VERB trans

1. dovere:

dovere

schulden, schuldig sein

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere

verdanken

Wendungen:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers

wie es sich gehört

una persona come si deve unpers

ein anständiger Mensch m

dovere [doˈveːre] SUBST m il

dovere

Pflicht f

dovere

Schuldigkeit f

più del dovere

über Gebühr

a dovere

gehörig

adempimento del dovere

Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere

sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere

pflichtbewusst

senso del dovere

Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere

sich verpflichtet fühlen