bolli im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für bolli im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

bollo [ˈbollo] SUBST m

1. bollo (bollatura, francobollo):

bollo

stamp

mettere un bollo su documento

to stamp

esente da bollo

free from stamp tax

soggetto a bollo

subject to stamp tax

marca da bollo

revenue stamp

carta da bollo

bonded or stamped paper

imposta di bollo

stamp duty

2. bollo MOTOR:

bollo (di circolazione) (tassa)

road tax, road fund

bollo (di circolazione) (contrassegno)

(road) tax disc

pagare il bollo dell'auto

to tax a vehicle

il bollo dell'auto scade ad aprile

the car is taxed till April

3. bollo (livido):

bollo ugs

bruise

essere pieno or coperto di bolli pelle, gambe, braccia

to be covered in bruises

Wendungen:

bollo a data

date stamp

bollo a inchiostro

ink stamp

bollo lineare

postmark caption

bollo postale

postmark

bollo di quietanza

receipt stamp

bollo a secco

embossing stamp

I.bollire [bolˈlire] VERB trans

bollire

to boil

fare bollire

to boil, to bring [sth] to the boil

II.bollire [bolˈlire] VERB intr Aux avere

1. bollire (raggiungere l'ebollizione):

bollire

to boil

l'acqua bolle a 100

water boils at 100C

la pentola bolle sul gas

the pot is boiling on the fire

cominciare a bollire

to come to the boil

finire di bollire

to go off the boil

2. bollire (fermentare) übtr:

bollire mosto:

to ferment

3. bollire (fremere):

bollire übtr

to boil

bollire übtr

to seethe di: with

fare bollire il sangue a qn

to make sb's blood boil

mi bolliva il sangue

my blood was boiling

4. bollire (morire di caldo) ugs:

qui si bolle

it's boiling in here

III.bollire [bolˈlire]

che cosa bolle in pentola?

what's cooking? what's brewing?

bollare [bolˈlare] VERB trans

1. bollare ADMIN:

bollare documento, lettera, passaporto

to stamp

2. bollare (marchiare a fuoco):

bollare a fuoco un animale

to brand an animal also HIST

3. bollare abw:

bollare

to brand

bollare

to label

bollare

to stigmatize

bollare qn come

to brand or label sb as

Übersetzungen für bolli im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

stamp duty

tassa f di bollo

stamp duty

imposta f di bollo

bubble up boiling liquid:

bollire

revenue stamp

marca f da bollo

bonded paper

carta f da bollo, bollata

tax disc

bollo m (di circolazione)

road tax disc

bollo m (di circolazione)

stigmatize

bollare

bolli im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bolli im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

bollo [ˈbol·lo] SUBST m

1. bollo (marchio, strumento):

bollo

stamp

carta da bollo

stamped paper

marca da bollo

revenue stamp

bollo (di circolazione)

road tax

2. bollo ugs (francobollo):

bollo

postage stamp

I.bollire [bol·ˈli:·re] VERB intr PHYS, GASTRO

bollire

to boil

bollire di rabbia übtr

to seethe with rage

cosa bolle in pentola übtr

what's going on?

II.bollire [bol·ˈli:·re] VERB trans

bollire

to boil

bollare [bol·ˈla:·re] VERB trans

1. bollare ADMIN:

bollare

to stamp

2. bollare übtr (marchiare):

bollare

to brand

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bollire in pentola übtr ugs

to be going on

marca da bollo

revenue stamp

Übersetzungen für bolli im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

boil

bollire

to brand sb (as) sth

bollare qu come qc

to seethe with anger

bollire di rabbia

to put the kettle on

mettere a bollire l'acqua

stamp (mark)

bollo m

bolli Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

marca da bollo

revenue stamp

carta da bollo

stamped paper

marca da bollo

revenue stamp

bollo (di circolazione)

road tax

lasciar cuocere [o bollire] qu nel proprio brodo übtr

to let sb stew

bollire di rabbia übtr

to seethe with rage

bollire in pentola übtr ugs

to be going on

carta bollata [o da bollo]

stamped paper

Il 25 di gennaio si celebra la Burns Night per commemorare la nascita del poeta scozzese Robert Burns (1759-1796). Questo anniversario viene celebrato dagli ammiratori di Burns non solo in Scozia ma nel mondo intero. In quest'occasione viene servito il Burns Supper composto da haggis (un insaccato fatto con le frattaglie della pecora, tritate e mescolate con grasso e farina d'avena leggermente tostata e chiuso in uno stomaco di pecora che viene fatto bollire per almeno 3 ore), neeps (rape) e mashed tatties (puré di patate).

Burns Night

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La classificazione di tale oggetto avviene tramite lo studio dell'affrancatura (se presente), degli annulli e bolli impressi, delle targhette di servizio e del percorso effettuato.

it.wikipedia.org

I bolli si annullavano con un timbro nero, riportante la parola "annullato".

it.wikipedia.org

Il numero di bolli effettivi è sempre visibile a tutti ispezionando la feluca del goliarda.

it.wikipedia.org

Alcuni esemplari portano impressi dei bolli ceramici o "sigilli", dai quali la tipologia deriva il suo nome, che riportano il nome del fabbricante.

it.wikipedia.org

Giunti a quota 2450 m circa, si volge a sinistra (est) per una pietraia, lungo un percorso segnato da ometti e bolli di vernice.

it.wikipedia.org

I 21 chioschi vennero dotati di bolli (guller) speciali, fuori misura poiché di diametro 32 mm in luogo degli ordinari 28 mm.

it.wikipedia.org

Anche se a prima vista sembra solamente un concentrato di bolli verdi, è in grado di muoversi liberamente ed esprimere una pletora di espressioni facciali.

it.wikipedia.org

L'uso delle buste fu però criticato in quanto non consentivano l'apposizione dei bolli postali certificanti sul foglio.

it.wikipedia.org

La tradizione goliardica vuole che l'anzianità di un goliarda sia misurata in base all'anzianità universitaria, che si misura in “bolli”.

it.wikipedia.org

I bolli laterizi, in qualità di manufatti inscritti, rientrano in questa categoria.

it.wikipedia.org