danni im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für danni im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.danno [ˈdanno] SUBST m

1. danno:

danno (a oggetto, edificio, ambiente ecc.)

damage uncountable

danno (a persona)

harm

danno (a persona)

injury

fare, causare danni

to do, cause damage

subire un danno

to come to harm

subire gravi danni

to sustain severe damage

stimare i danni

to assess the damage

la reale entità del danno

the full extent of the damage

l'auto non ha subito molti danni

little or not much damage was done to the car

i danni del gelo, dell'acqua

frost, water damage

i danni dell'alcol, della droga

the evils of drink, drugs

2. danno JUR (lesione):

danno

damage uncountable

II.danni SUBST mpl (indennizzo)

danni

damages

rispondere dei danni

to be liable for damages

intentare causa per danni

to file a suit for damages

citare per danni

to sue for damages

chiedere il risarcimento dei danni

to claim for damages

ottenere il risarcimento dei danni

to recover damages

ha pagato 700 sterline di risarcimento danni

he paid 700 (in) damages

una richiesta di risarcimento danni

a claim for damages

risarcimento danni concordato

agreed damages

III.danno [ˈdanno]

aggiungere la beffa al danno

to add insult to injury

IV.danno [ˈdanno]

danno indiretto

remote damage

danno materiale

damage to property

danno morale

moral damages

danno patrimoniale, danni collaterali MILIT

collateral damage

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

calcolabile perdite, danni

calculable

calcolabile perdite, danni

appraisable

i danni sono difficilmente calcolabili

the damage is difficult to calculate

Übersetzungen für danni im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ravages

danni m (of di, provocati da)

incidental damages

danni m indiretti

personal damages

danni m fisici

storm damage

danni mpl provocati dalla tempesta

solatium

risarcimento m per danni morali

damage (to building, machine, goods, environment)

danno m

damage (to building, machine, goods, environment)

danni mpl (to a; from causato da)

to do or cause damage

fare, causare danni

not much damage was done to the car

l'auto non ha subito molti danni

damage of £300 was done to the car

l'auto ha subito danni per 300 sterline

storm damage

danni causati da intemperie

water, frost damage

danni causati dall'acqua, dal gelo

damage to property JUR

danno patrimoniale

damage or loss (in insurance)

danni o perdita

damage

danno m

political damage

danno politico

it's too late, the damage is done

troppo tardi, il danno è fatto

damages

danni m

damages

risarcimento m (dei) danni

to claim for damages

chiedere il risarcimento (dei) danni (against sb a qn)

a claim for damages

una richiesta di risarcimento (dei) danni

he paid £700 (in) damages

ha pagato 700 sterline di risarcimento (dei) danni

to be liable for damages

rispondere dei danni

damage building, machine, furniture, environment, crop, health, part of body

danneggiare, provocare danni a

collateral damage

danni mpl collaterali (subiti dalla popolazione civile)

flood damage

danni mpl provocati da inondazioni, da alluvioni

danni im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für danni im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

danno [ˈdan·no] SUBST m

danno

damage

far -i

to cause damage

arrecare danno a qc

to harm sth

pagare i -i

to pay damages

a danno [o ai -i] di qu

to the detriment of sb

rimanere [o restare] col danno e con le beffe

to suffer twice over

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

danni -i

environmental damage

Übersetzungen für danni im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

collateral damage

danni m pl collaterali

property damage insurance

assicurazione f sui danni alla proprietà

to be badly damaged

subire danni considerevoli

damage to objects

danno m

damage

danni m pl

the damage is done ugs

il danno è fatto

impairment

danno

environmental damage

danni m pl ambientali

the total damage is calculable at $15, 000

il totale dei danni ammonta a 15.000 dollari

untold damage

danni m pl incalcolabili

punitive damages JUR

danni m pl punitivi

danni Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

danni -i

environmental damage

restare col danno e con le -e

to have salt rubbed in the wound

fare causa a qu per danni

to sue sb for damages

assicurazione f sui danni alla proprietà

property damage insurance

danni m pl collaterali

collateral damage

danni m pl ambientali

environmental damage

il totale dei danni ammonta a 15.000 dollari

the total damage is calculable at $15, 000

danni m pl incalcolabili

untold damage

oltre al danno anche la beffa …

to add insult to injury …

danni m pl punitivi

punitive damages JUR

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Nel 1723 il palazzo subì i danni di un incendio casuale, e le finestre vennero murate per evitare ulteriori deperimenti della struttura.

it.wikipedia.org

I danni sono particolarmente gravi per prodotti quali salumi e formaggi, che subiscono una significativa perdita di qualità.

it.wikipedia.org

Come la bavosa galletto questa specie esce frequentemente dall'acqua nelle notti estive, può restarvi senza danni fino a 10 ore.

it.wikipedia.org

Intervenne in numerosi disegni di legge, tra cui quelli sui patti agrari, riforma fondiaria, perequazione tributaria, danni di guerra.

it.wikipedia.org

Queste profanazioni provocarono non solo danni ma dispersero le ossa, di cui rimase solo un femore.

it.wikipedia.org

In quest'area al terremoto si accompagnò un maremoto e si verificarono danni significativi.

it.wikipedia.org

La località è logorata dal problema dell'abusivismo edilizio, che ha causato ingenti danni urbanistici, sociali e ambientali alla zona.

it.wikipedia.org

Insieme i due robot finiranno per allearsi e combinare una sequela di nefandezze ai danni dei poveri terrestri.

it.wikipedia.org

La scoperta del complotto ai suoi danni contribuì a radicalizzare le posizioni della regina, che espulse dal paese tutti gli stranieri.

it.wikipedia.org

Queste nuove immagini vennero inviate agli ingegneri che verificarono l'assenza di eventuali danni provocati da micrometeoriti durante il periodo di aggancio alla stazione.

it.wikipedia.org