diminuita im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für diminuita im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

I.diminuire [diminuˈire] VERB trans

1. diminuire (ridurre):

diminuire
to decrease
diminuire
to diminish
diminuire
to reduce
diminuire
to fall
diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità
to cut a: to di: by
diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità
to reduce
diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità
to cut
diminuire prezzi, tassi, salari
to lower a: to di: by
diminuire prezzi, tassi, salari
to reduce
diminuire prezzi, tassi, salari
to cut
diminuire costi, produzione
to lessen a: to di: by
diminuire imposte
to cut a: to di: by
diminuire imposte
to lower
diminuire pressione
to slacken
diminuire velocità
to drop a: to di: by
diminuire felicità, piacere
to detract from
diminuire perdite, rischi
to mitigate
diminuire i costi
to cheapen
diminuire l'età pensionabile
to lower the retirement age
fare diminuire prezzi, tassi, livello
to bring down

II.diminuire [diminuˈire] VERB intr Aux essere

1. diminuire (ridursi):

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:
to decrease
diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:
to decline
diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:
to drop
diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:
to go down
diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:
to fall di: by
diminuire riserve, consumi, quantità:
to decrease
diminuire riserve, consumi, quantità:
to diminish di: by
diminuire crescita, volume, deficit, differenza:
to decrease
diminuire produzione, vendite, domanda:
to fall (off)
diminuire produzione, vendite, domanda:
to decline di: by
il nostro potere d'acquisto, il nostro salario è diminuito
our purchasing power, our salary has gone down
le vendite sono diminuite (del 5%)
sales are down (by 5%)

2. diminuire (calare):

diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:
to drop off
diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:
to fall off
diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:
to dwindle
diminuire tensione, violenza:
to de-escalate
diminuire collera:
to subside
diminuire criminalità, delinquenza:
to decline
diminuire pressione:
to ease
diminuire pressione:
to slacken
diminuire dolore:
to die down
diminuire dolore:
to ease
diminuire temperatura, luce:
to drop
diminuire febbre, rumore:
to drop
diminuire febbre, rumore:
to subside
diminuire febbre, rumore:
to abate
diminuire forze, capacità:
to diminish
diminuire potere, popolarità:
to decrease
diminuire potere, popolarità:
to diminish
diminuire potere, popolarità:
to contract
diminuire pioggia, neve:
to ease (off)
diminuire pioggia, neve:
to let up
diminuire pioggia, neve:
to slacken (off)
diminuire nella stima di qn
to go down in sb's esteem

Übersetzungen für diminuita im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
slack off business, trade:
diminuire, ristagnare
slack off rain:
diminuire
diminish numbers, quantity
diminuire
diminish emotion
attenuare, far diminuire
diminish
diminuire
diminish numbers:
diminuire
diminish funds, resources:
diminuire, ridursi
diminish emotion:
attenuarsi, diminuire
diminish authority, influence, strength:
diminuire, indebolirsi
scale back
diminuire (progressivamente)
dampen hopes, resolve
diminuire
fall away
diminuire, calare
slacken off gale, rain:
diminuire
to detract from pleasure, happiness
diminuire
also dwindle away numbers, resources:
diminuire, assottigliarsi
also dwindle away strength, interest, enthusiasm:
scemare, diminuire
lessen love, affection, influence
diminuire
lessen
diminuire

diminuita im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für diminuita im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Übersetzungen für diminuita im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

diminuita Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

diminuire di qc
to decrease by sth
diminuire di prezzo
to go down in price
diminuire di valore
to lose value

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Nel 2001 il 54% della popolazione viveva al di sotto della soglia nazionale di povertà, ma entro il 2006 la povertà è diminuita al 34%.
it.wikipedia.org
A partire dagli anni 1950 la quota di mercato del paese è costantemente diminuita, a causa di una sempre maggiore disponibilità.
it.wikipedia.org
Orlatura, detta anche orlo, è un termine utilizzato in araldica per indicare una bordatura diminuita e posta con distacco dai lembi dello scudo.
it.wikipedia.org
Quando poi giungono in pianura, essi, a causa della diminuita pendenza, perdono gran parte della propria energia divenendo più pigri e liberi di divagare.
it.wikipedia.org
La depilazione maschile è diminuita alla fine degli anni 2000.
it.wikipedia.org
Naturalmente, la motivazione può essere diminuita se i mezzi legittimi per i trasgressori sono disponibili per raggiungere i loro obiettivi.
it.wikipedia.org
Nelle anemie sideropeniche, la diminuita concentrazione ematica di emoferritina è un importante marker precoce, potendo anticipare la comparsa dei sintomi anche di alcuni mesi.
it.wikipedia.org
Un'altra ragione fu che la richiesta di gessetti era notevolmente diminuita, dato che le lavagne erano sempre meno usate nelle scuole.
it.wikipedia.org
Ne risulta una aumentata sedazione e una diminuita eccitazione neuronale.
it.wikipedia.org
Oppure viene concesso per facilitare lo smaltimento di merce la cui commerciabilità sia diminuita per ragioni di concorrenza, obsolescenza o comunque caduta dei segnali di domanda.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste