l'eternità im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für l'eternità im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

eternità <Pl eternità> [eterniˈta] SUBST f

1. eternità (durata):

eternità

eternity

eternità

timelessness

per l'eternità

for all eternity, forever

2. eternità (immortalità):

eternità

eternity

eternità

immortality

l'uomo aspira all'eternità

man aspires to the eternal

3. eternità (tempo lunghissimo):

eternità

eternity

sembrare un'eternità

to seem like a lifetime

aspetto da un'eternità

I've been waiting for ages

ha impiegato un'eternità per rispondere

it seemed an eternity before he answered

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aspetto da un'eternità

I've been waiting for ages

Übersetzungen für l'eternità im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

timelessness

eternità f

eternity

eternità f also REL

to wait for an eternity

attendere un'eternità

it seemed an eternity before he answered

ha impiegato un'eternità per rispondere

oceans of time

un'eternità di

perpetuity

eternità f

to seem like a lifetime

sembrare un'eternità

it felt like a lifetime before…

mi è sembrata un'eternità prima che…

I've been waiting for ages

aspetto da un'eternità

but that would take years!

ma (così) ci vorrebbe un'eternità!

I've been working here for longer than I care to remember

è un'eternità che lavoro qui

l'eternità im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für l'eternità im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

eternità <-> [e·ter·ni·ˈta] SUBST f a übtr

eternità

eternity

Übersetzungen für l'eternità im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eon

eternità f

eternity

eternità f

to seem like an eternity

sembrare un'eternità

to seem like a lifetime

sembrare un'eternità

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Se un antenato decide di impedire l'entrata, l'anima del rinnegato è condannata a vagare per l'eternità.

it.wikipedia.org

Quando il silenzio è rotto da un leggero stormire di fronde, l'io lirico passa alla contemplazione del tempo infinito, anzi dell'assenza di tempo, ovvero l'eternità.

it.wikipedia.org

Un pittore doveva creare un'immagine ideale, per l'eternità.

it.wikipedia.org

Il matrimonio eterno comporta che lo sposo e la sposa vengono "suggellati", o vincolati, come marito e moglie per tutta l'eternità.

it.wikipedia.org

Esso simboleggia l'eternità, magari nell'accezione di fedeltà eterna nel matrimonio, oppure la temperanza (per la regolarità del ticchettio) o addirittura potrebbe rappresentare un memento mori, per lo scorrere del tempo.

it.wikipedia.org

Data la loro età, molto poco avrebbero condiviso in vita la loro vita matrimoniale, ma avrebbero condiviso la vita matrimoniale per l'eternità.

it.wikipedia.org

Sono costretti a girare nudi per l'eternità inseguendo una insegna – che corre velocissima e gira su se stessa – punti e feriti da vespe e mosconi.

it.wikipedia.org

Si ripete così, su un piano intimamente espressivo, il contrasto simboleggiato dall'ordinamento iconografico, tra l'eternità senza mutamenti della sfera celeste e la temporale mutevolezza della sfera terrena.

it.wikipedia.org

Gli abitanti del luogo, commossi e addolorati dall'accaduto, contribuiranno a far continuare il connubio tra cane e padrone per l'eternità, seppellendoli insieme.

it.wikipedia.org