l'io im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für l'io im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

I.io [ˈio] PERS PRON

io
I in inglese va sempre espresso
ho dovuto fare tutto io!
I had all the work to do!
ci penso io
I will arrange it, I'll see to it
quando vuole che io venga?
when does she want me to come?
lavora per la stessa ditta per cui lavoro io
he works for the same company as me
quello sullo sfondo sono io
that's me in the background
l'abbiamo visto sia io che tu
both you and I saw him
“e io allora?” si intromise
“what about me?” he cut in
lascia che sia io a giudicare
let me be the judge of that
dì che ti mando io
just mention my name
l'ho fatto io stesso
I did it myself
si dice (in giro) che io faccia ugs
there is talk of me doing
non c'è bisogno che io vi dica che …
you don't need me to tell you that …
“la signorina Durham?” - “sono io!”
“is that Miss Durham?” - “speaking!”
perché io?
why me?
“adoro il jazz” “anch'io”
“I love jazz” “me too”, “so do I”
sono io
it's me

II.io <Pl io> [ˈio] SUBST m

III.io [ˈio]

Super-Io <Pl Super-Io> [superˈio] SUBST m

non io [nonˈio] SUBST m

Übersetzungen für l'io im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
superego
Super-Io m
nonego
non io m
peacock butterfly
vanessa io f
I
io
I didn't take it
io non l'ho preso or non l'ho preso io
he's a student but I'm not
lui è studente ma io no
I who…
io che…
I who have seen
io che ho visto
he and I went to the cinema
lui e io siamo andati al cinema
self-fulfilment
realizzazione f del proprio io
I'm only here on sufferance
io qui sono solo tollerato
“it's me!” she piped up
“sono io!” disse alzando la voce

l'io im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für l'io im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

I.io [ˈi:·o] PRON 1. Pers sing

II.io <-> [ˈi:·o] SUBST m

super-io <-> [su·pe·ˈri:·o] SUBST m PSYCHO

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
e io che pensavo
and here I thought
sfido io! ugs
of course!

Übersetzungen für l'io im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

l'io Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

che io sappia non è ancora arrivato
as far as I know, he's not arrived yet
caschi pure il mondo, io ci vado!
no matter what happens, I'm going!
per quel che ne so io
as far as I know
lui non vuole mangiare, ma io sì
he doesn't want to eat, but I want to
hanno suonato il campanello — vado io
there's someone at the door — I'll go
per quel che ne so io
for all I know
sono io tutta la sua famiglia
I am all the family she has
ci andrei io, ma sono troppo impegnato
I'd go myself, but I'm too busy
da come la vedo io …
as I see it …
il tuo borsellino? l'ho preso io
your purse? I took it

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Nella seconda quartina la metafora prosegue, descrivendo l'io-bambino che "dà la caccia" (holds her in chase) a questa fuggente dark lady-madre, che non si cura del poor infant's discontent.
it.wikipedia.org
Ma a differenza dell'Ātman, la jīva è l'io specifico, individuale e soggettivo.
it.wikipedia.org
L'autore descrive i flutti, carichi di detriti, che ingiallivano la foce del fiume, esprimendo l'aspetto della natura che non è idilliaco come l'io lirico credeva.
it.wikipedia.org
Nel distico conclusivo, però, l'io si consola e, anzi, continua ad amare il fair youth.
it.wikipedia.org
L'ultima sfumatura è che solo dopo l'esperienza della meraviglia del dato, dell'altro da me l'uomo coglie l'io come cosa distinta dalle altre cose.
it.wikipedia.org
La poesia si conclude con i protagonisti del componimento (l'io lirico e l'interlocutrice) che si abbandonano all'accecamento quotidiano piuttosto che alla felicità del loro incontro.
it.wikipedia.org
L'io che gli porge aiuto si innalza nell'imperituro.
it.wikipedia.org
Appena si sente proprio "morto" dentro, l'io vero desidera di nuovo tornare nella realtà esterna che aveva tanto disprezzato.
it.wikipedia.org
La poesia termina con il suono stridulo della carrucola, che riporta l'io lirico alla realtà.
it.wikipedia.org
L'io narrante della canzone è un anziano tamburino militare accusato di aver commesso crimini di guerra, il quale compie un inopinato gesto di resipiscenza decidendo di confessare le proprie malefatte.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste