soste im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für soste im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sosta [ˈsɔsta] SUBST f

1. sosta (fermata):

sosta

stop

sosta

halt

fare una sosta a Roma

to stop off in Rome

facemmo una sosta a Milano

we broke our journey in Milan

questo treno non fa soste fino a Bologna

this train goes nonstop to Bologna

fare una breve sosta

to stop somewhere for a little while, to make a pit stop

2. sosta (di autoveicolo):

sosta

parking

area di sosta

(parking) bay

area di sosta

rest area

area di sosta

stopping place

area di sosta

lay-by Brit

sosta d'emergenza

emergency stop

divieto di sosta sosta vietata

no parking

divieto di sosta e fermata

no waiting

sosta (consentita) su ambo i lati

parking on both sides

sosta (consentita) su un solo lato

parking on one side only

sosta limitata

short-term parking

sosta a pagamento

metered parking

un camion in sosta

a stationary lorry

sosta ai box SPORT

pit box

3. sosta (pausa, riposo):

sosta

break

sosta

rest

sosta

pause

fare una sosta

to have, take a break

fare una sosta di un'ora

to have an hour's break, to break off an hour

non dare sosta

to give no rest or respite

lavorare senza sosta

to work nonstop or without a pause

parlare senza sosta

to talk nonstop or endlessly or ceaselessly

ho camminato senza sosta per sei ore

I walked for six hours without a break

Übersetzungen für soste im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

whistle-stop tour

= visita che prevede numerose soste, specialmente in piccoli centri

emergency stop

sosta f d'emergenza

let-up

sosta f

pit stop

sosta f ai box

pit stop übtr

sosta f

layover (by road, rail)

sosta f

lay-by

area f di sosta

long-stay car park

parcheggio m per sosta prolungata

rest area

area f di sosta

parking bay

area f di sosta

soste im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für soste im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sosta [ˈsɔs·ta] SUBST f

1. sosta (fermata):

sosta

stop

sosta limitata

restricted parking

‘divieto di sosta’

‘No Parking’

parcheggiare in sosta vietata

to park in a no parking area

2. sosta (riposo):

sosta

break

lavorare senza sosta

to work nonstop

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sosta ai box

pit stop

Übersetzungen für soste im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

layover

sosta f

parking fine

multa f per sosta vietata

rest area

area f di sosta

work away

lavorare senza sosta

parking ticket

multa f per sosta vietata

rest stop

area f di sosta

lay over

fare una sosta

parking offense

infrazione f al divieto di sosta

soste Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

‘divieto di sosta’

‘No Parking’

parcheggiare in sosta vietata

to park in a no parking area

lavorare senza sosta

to work nonstop

sosta ai box

pit stop

piazzola di sosta

pull-off

multa f per sosta vietata

parking fine

infrazione f al divieto di sosta

parking offense

area f di sosta

rest area

sosta f (durante un viaggio in auto)

pit stop

deposito m (auto rimosse per divieto di sosta)

pound (for cars)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Le soste dell'amilasi sono responsabili della produzione dello zucchero libero fermentabile e non fermentabile dall'amido contenuto in un mosto.

it.wikipedia.org

Tale procedura consiste in un avvicinamento graduale all'alta quota, con soste frequenti e possibilmente anche con pernottamenti ad altitudini via via più elevate.

it.wikipedia.org

Tuttavia, il microclima ottimale può permettere piacevoli soste ed esposizioni al sole anche nel periodo invernale.

it.wikipedia.org

Questa interazione genera a sua volta, senza soste, paesaggio, anzi multiformi paesaggi.

it.wikipedia.org

La chiusura della sezione è veemente, scomparendo gradualmente e porta al secondo movimento senza soste.

it.wikipedia.org

La presenza di molte sorgenti d'acqua rende possibile rinfrescarsi nelle soste durante il percorso.

it.wikipedia.org

Sono mirate soprattutto agli autotrasportatori che vi possono effettuare le loro soste regolamentari per i riposi intermedi (15-45 min) o i periodi di riposo senza dover abbandonare l'autostrada.

it.wikipedia.org

Quello del combustibile, per la difficoltà di manipolazione e di carico, viene eseguito solo durante le soste nei depositi.

it.wikipedia.org

La durata delle soste ai box può essere ridotta dal giocatore "smanettando" velocemente il joystick.

it.wikipedia.org

L'albatro urlatore è un uccello marino che raramente si ferma a terra, limitando le sue soste esclusivamente alla nidificazione.

it.wikipedia.org