travaso im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für travaso im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

travaso [traˈvazo] SUBST m

1. travaso (di liquido):

travaso

pouring off

travaso

decanting

2. travaso MED (di sangue):

travaso

extravasation

Wendungen:

travaso di bile

bilious attack

travaso di bile übtr

fit (of temper)

I.travasare [travaˈzare] VERB trans

1. travasare (versare):

travasare liquido

to pour

travasare liquido

to decant

travasare vino

to rack

2. travasare (trapiantare) ugs:

travasare pianta

to transplant

3. travasare übtr:

travasare la propria conoscenza in un libro

to draw on one's knowledge in writing a book

II.travasarsi VERB refl

travasarsi liquido:

travasarsi

to spill

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

avere un travaso di bile

to have a bilious attack

avere un travaso di bile übtr

to have a fit Brit

avere un travaso di bile übtr

to go into conniptions Am

Übersetzungen für travaso im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

extravasation (of blood)

travaso m

to go into conniptions

avere un travaso di bile

rack

travasare

decant

decantare, travasare

siphon off

travasare [qc] per mezzo di un sifone

siphon

travasare [qc] per mezzo di un sifone

transplant plant

trapiantare, travasare

travaso im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für travaso im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

travaso [tra·ˈva:·zo] SUBST m

1. travaso (di vino):

travaso

decanting

2. travaso MED:

travaso

extravasation

travasare [tra·va·ˈza:·re] VERB trans (vino)

travasare

to decant

Übersetzungen für travaso im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to feed the data from a scanner into the computer

travasare i dati da uno scanner in un computer

travaso Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

travasare i dati da uno scanner in un computer

to feed the data from a scanner into the computer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Riflettendo sulla bile nera affermò che un travaso di questa nel corpo, l'«umor melancolico», può causare la melancolia, l'antrace o l'elefantiasi.

it.wikipedia.org

Il secondo travaso può essere realizzato dopo tre/cinque settimane circa in dipendenza sempre delle situazioni ambientali.

it.wikipedia.org

Durante la conservazione potrebbe essere opportuno effettuare un travaso o una seconda filtrazione per eliminare i sedimenti, ma spesso questa operazione non è necessaria.

it.wikipedia.org

La presenza di flocculi all'interno del vino è un effetto indesiderato che altera la qualità del vino e si elimina attraverso delle operazioni di travaso.

it.wikipedia.org

Dopo tale pratica si svolge la chiarificazione, il travaso e l'affinamento.

it.wikipedia.org

Indossare un equipaggiamento protettivo (guanti in neoprene, occhiali protettivi a tenuta e tuta protettiva in caso di travaso di grosse quantità).

it.wikipedia.org

In epoca sasanide avvenne in modo sistematico il travaso di conoscenze dal mondo greco a quello iranico, per intermediazione siriaca.

it.wikipedia.org

Durante il periodo di conservazione si effettuano delle operazioni di travaso per l'eliminazione dei residui della decantazione (le morchie), che alimentano le caratteristiche organolettiche dell'olio.

it.wikipedia.org

Potrebbe aver iniziato la sua raccolta di informazioni già nel 1531, il cui travaso nella scrittura potrebbe essere iniziata dall'estate dal 17 agosto 1546.

it.wikipedia.org

L'applicazione ha un uso nel travaso del vino, dell'acqua negli acquari e dello scarico dei bagni.

it.wikipedia.org