colpi im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für colpi im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

colpo SUBST m

1. colpo:

colpo

coup m

colpo di calore

coup m de chaleur

colpo di fulmine

coup m de foudre

colpo di Stato

coup m d’État

colpo di telefono

coup m de téléphone

(tutto) di (un) colpo

tout à coup, d’emblée

al primo colpo

du premier coup

sul colpo

sur le coup

subire un duro colpo

subir un coup dur

gli è preso (o venuto) un colpo

il était sidéré

2. colpo (di arma):

colpo

coup m

colpo di grazia

coup m de grâce

3. colpo:

colpo apoplettico MED

attaque f d’apoplexie

colpo di sole

coup m de soleil

4. colpo:

colpo basso fig

coup m bas

colpo di fortuna

coup m de chance

colpo di scena

coup m de théâtre

colpo della strega

tour m de reins

colpo di testa

coup m de tête

far colpo

faire de l’impression

fare colpo su qn

faire impression sur qn, taper dans l’œil à qn fam

andare a colpo sicuro

être sûr de son coup

5. colpo (atto criminale):

colpo

coup m

fare un colpo in banca

cambrioler une banque

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

crivellare qn/qc di colpi

cribler qn/qc de coups

bersagliare qn di colpi

rouer qn de coups

perdere colpi AUTO

avoir des à-coups

perdere colpi AUTO fig

donner des signes de crise

colpo mancino fig

sale tour m

colpo mancino fig

coup m bas

Übersetzungen für colpi im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

raté

perdita f di colpi

les coups/punitions pleuvaient

piovevano i colpi/le punizioni

gnon

colpo m

frapper à coups redoublés

assestare una scarica di colpi

secousse

colpo m

colpi Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

perdere colpi AUTO

avoir des à-coups

perdere colpi AUTO fig

donner des signes de crise

gli è preso (o venuto) un colpo

il était sidéré

crivellare qn/qc di colpi

cribler qn/qc de coups

dare un colpo di telefono a qn

passer un coup de fil à qn

bersagliare qn di colpi

rouer qn de coups

perdita f di colpi

raté

dare il colpo di grazia a qn

achever qn fig

mi hai fatto prendere un colpo fam

tu m’as donné des émotions

dare un colpo di telefono a qn fam

passer un coup de fil à qn