Übersetzungen für „dover“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

I . dovere¹ [doˈve:re] VERB intr

dovere

morati

sono dovuto andare

moral sem iti

come si deve

kot je treba

deve essere successo qc

moralo se je kaj zgoditi

strano, dovrebbe già nevicare

čudno, moralo bi že snežiti

II . dovere¹ [doˈve:re] VERB trans (essere debitore)

dovere

dolgovati

dovere

biti dolžen

I . dove [ˈdo:ve] ADV

1. dove (stato):

dove

kje

2. dove (moto):

dove

kam

da dove

od kod

dove vai?

kam greš?

II . dove [ˈdo:ve] KONJ

1. dove +conj (nel caso che):

dove

če

2. dove (mentre):

dove

medtem ko

III . dove [ˈdo:ve] SUBST m

dove

kraj m

per ogni dove

vsepovsod

I . povero (-a) [ˈpɔ:vero] ADJ

1. povero (misero):

povero (-a)

reven

un povero diavolo ugs

siromak

povero me!

ubogi jaz!

2. povero (frugale):

povero (-a)

skromen

in parole -e ugs

preprosto povedano

II . povero (-a) [ˈpɔ:vero] SUBST m, f

povero (-a)

revež m

rovere [ˈro:vere] SUBST m

rovere

hrastovina f

I . dolere [doˈle:re] VERB intr +essere o avere

dolere

boleti

II . dolere [doˈle:re] VERB refl

-rsi di qc

obžalovati kaj

dose [ˈdɔ:ze] SUBST f

dose

odmerek m

dose

doza f

dossier [doˈsje]

dossier SUBST m:

dossier

dosje m

povertà [poverˈta]

povertà SUBST f:

povertà

revščina f

governo [goˈvɛrno] SUBST m

governo

vlada f

governo federale

zvezna vlada

I . muovere [ˈmuɔ:vere] VERB trans

1. muovere:

muovere

premikati [perf premakniti]

2. muovere:

muovere

vzbuditi

muovere

pripraviti do

II . muovere [ˈmuɔ:vere] VERB intr +essere

muovere incontro a qu

iti komu naproti

III . muovere [ˈmuɔ:vere] VERB refl

muovere -rsi:

-rsi

premikati se [perf premakniti se]

piovere [ˈpiɔ:vere]

piovere VERB intr:

piovere

deževati

piovere a dirotto, a catinelle

liti kot iz škafa

dovuto (-a) ADJ

1. dovuto (necessario):

dovuto (-a)

potreben

dovuto (-a)

dolžen

2. dovuto (causato):

essere dovuto a qc

biti posledica česa

server [ˈserver]

server SUBST m inform:

server

strežnik m

pullover [pulˈlɔ:ver]

pullover SUBST m:

pullover

pulover m

ovvero [ovˈve:ro] KONJ

ovvero

ali pa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Forze di tali dimensioni avevano necessità di un numero di uomini tale da dover essere attinto dai popoli conquistati.

it.wikipedia.org

L'idea nacque per fare fronte al fatto di dover auscultare il torace delle donne poggiandovici l'orecchio sopra.

it.wikipedia.org

Questa sistemazione permetteva di evitare di dover realizzare una stiva all'interno della fusoliera.

it.wikipedia.org

Il fumo liquido o estratto di fumo è un concentrato di fumo utilizzato per conferire l'aroma di fumo a prodotti alimentari senza dover ricorrere all'affumicatura.

it.wikipedia.org

Ne esce convinto di dover recuperare la pipì di un giaguaro per nasconderne l’odore ai cani.

it.wikipedia.org

Data la sua situazione, ha deciso perciò di abortire per non dover crescere un figlio da sola.

it.wikipedia.org

Si utilizza soprattutto per le reti informatiche, in cui elaboratori che utilizzano più formati possono dover comunicare.

it.wikipedia.org

A causa della sua importanza come piazza fortificata, la popolazione civile veronese fu costretta al dover sottostare alla cosiddetta "servitù militare".

it.wikipedia.org

Recatasi da un cartomante, questi le dice di dover assolutamente crescere lei il bambino, altrimenti le conseguenze sarebbero state incontrollabili.

it.wikipedia.org

Il pilota è uscito dalla vettura claudicante, tanto da dover essere portato al centro medico del circuito.

it.wikipedia.org