Übersetzungen für „nobilitare“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

nobiliare [nobiˈlia:re] ADJ

nobiliare

plemiški

mobilitare [mobiliˈta:re] VERB trans

mobilitare

mobilizirati

abilitare [abiliˈta:re] VERB trans

abilitare

usposabljati [perf usposobiti]

I . riabilitare [riabiliˈta:re] VERB trans

riabilitare

rehabilitirati

II . riabilitare [riabiliˈta:re] VERB refl

riabilitare -rsi:

-rsi

ponovno si pridobiti ugled

I . militare [miliˈta:re] ADJ

militare

vojaški

servizio militare

vojaška služba

II . militare [miliˈta:re] SUBST mf

militare

vojak(inja) m (f)

facilitare [fatʃiliˈta:re] VERB trans

facilitare

lajšati [perf olajšati]

nobile [ˈnɔ:bile] ADJ

1. nobile:

nobile

plemiški

2. nobile (generoso):

nobile

plemenit

nobiltà [nobilˈta]

nobiltà SUBST f:

nobiltà

plemstvo n

digitare [didʒiˈta:re] VERB trans

digitare

tipkati [perf vtipkati]

limitare [limiˈta:re] VERB trans

limitare

omejevati [perf omejiti]

visitare [viziˈta:re] VERB trans

1. visitare gener:

visitare

obiskovati [perf obiskati]

2. visitare (città, museo):

visitare

ogledovati si [perf ogledati si]

3. visitare MED:

visitare

pregledovati [perf pregledati]

dubitare [dubiˈta:re] VERB intr

1. dubitare:

dubitare

dvomiti [perf podvomiti]

dubitare di qu/qc

dvomiti v koga/kaj

dubito assai che tu venga

zelo dvomim, da boš prišel

2. dubitare (temere):

dubitare

bati se

satellitare [satelliˈta:re] ADJ

satellitare

satelitski

nobiluomo [nobiˈluɔ:mo]

nobiluomo SUBST m:

nobiluomo

plemič m

nobildonna [nobilˈdɔnna] SUBST f

nobildonna

plemkinja f

capitare [kapiˈta:re] VERB intr +essere

capitare (giungere)

slučajno priti

capitare (giungere) (succedere)

dogajati se [perf zgoditi se]

I . eccitare [ettʃiˈta:re] VERB trans

eccitare

spodbujati [perf spodbuditi]

II . eccitare [ettʃiˈta:re] VERB refl

eccitare -rsi:

-rsi

razburiti se

incitare [intʃiˈta:re] VERB trans

incitare qu a (fare) qc

spodbujati koga k čemu

I . recitare [retʃiˈta:re] VERB trans

1. recitare (poesia):

recitare

recitirati [perf zrecitirati]

2. recitare:

recitare teat, FILM

igrati [perf odigrati]

II . recitare [retʃiˈta:re] VERB intr

recitare

igrati

additare [addiˈta:re] VERB trans

additare

kazati s prstom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Gli araldi erano sempre nobili o erano nobilitati all'atto della nomina che avveniva con cerimonia solenne.

it.wikipedia.org

Entrambi nobilitarono la loro debolezza spiegando le decisioni col desiderio di non versare sangue cristiano.

it.wikipedia.org

A quei tempi si elaboravano miti per nobilitare le origini delle città.

it.wikipedia.org

Bene fornisce qualche consiglio per chi voglia monologare ("nobilitando il dialogo")...

it.wikipedia.org

Tali elementi popolareschi sono però nobilitati dalla tecnica raffinata ed elegante dell'artista.

it.wikipedia.org

Essi annunciano la vittoria e l'oscurità scompare, lasciando ancora una volta il posto alla pace e riposo, nobilitati dal tema eroico del primo movimento.

it.wikipedia.org

Inoltre nobilitò 17 monaci e autorizzò la formazione di 500 monaci guerrieri.

it.wikipedia.org

La famiglia, pur da poco nobilitata al rango principesco, aveva però già contratto una serie di importanti unioni matrimoniali coi principali esponenti dell'aristocrazia imperiale.

it.wikipedia.org

Un amore eterno e segnato dalla sofferenza, che però nobilita l'animo.

it.wikipedia.org

Pur nobilitato di recente, il barone considera l'aristocrazia come una casta usurpatrice.

it.wikipedia.org