auf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für auf im Deutsch»Japanisch-Wörterbuch

auf (oberhalb)

auf

…の上に …no ue ni

auf dem Land

田舎に inaka ni

auf Deutsch

ドイツ語で doitsu-go de

auf einmal

突然 totsuzen

auf sein (Geschäft)

開いている aite-iru

auf sein (wach)

起きている okite-iru

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

auf Abzahlung

分割払いで bunkatsu-barai de

auf Augenhöhe

同権 (の) dōken (no)

Übersetzungen für auf im Japanisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

取り上げる

(auf-, er)greifen

巻く

(auf-, zusammen)rollen

解く

(auf-) lösen

捻る

(auf-, ab-, ver-) drehen etwas

積み込む

(ein-, auf)laden

さようなら

auf Wiedersehen!

絶対に

auf jeden Fall

絶対に…ない zettai ni … nai

auf keinen Fall

auf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jemandem böse sein [or auf jemanden böse sein]

…に腹を立てている …ni hara o tatete-iru

wie heißt das auf Japanisch?

それは日本語でどう言いますか sore wa nihon-go de dō iimasu ka

auf der Reise

旅行中の ryokō chū no

auf dem Land

田舎に inaka ni

auf dem Land

田舎で inaka de

etwas auf sich beruhen lassen

…を棚上げにする …o tanaage ni suru

schwimmen (に ni auf) auf Wasser

浮かぶ

nein! als Reaktion auf Lob oder Entschuldigung

とんでもない

passen Sie auf, wohin Sie treten!

足元に気をつけて ashimoto ni ki o tsukete

ja danke! Antwort auf Frage nach Wohlbefinden

お陰様で o-kage sama de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.

de.wikipedia.org

Guttenberg forderte eine Rückbesinnung auf „Startchancen- und Leistungsgerechtigkeit“.

de.wikipedia.org

Er erzielte wie sein Sturmpartner zwölf Tore und stand damit auf Rang 3 in der Torschützenliste.

de.wikipedia.org

Dabei entfallen nach ersterer Schätzung mehr als 80.000 Paare auf den grönländischen, etwa 10.000 auf den kanadischen Bestand.

de.wikipedia.org

Rückfälle bei Abstinenzwilligen sind meistens nicht auf mangelnde Abstinenzmotivation zurückzuführen, sondern eher auf Unvorsichtigkeit oder mangelnde Planung.

de.wikipedia.org

Damit ist der von den Verkehrsteilnehmern zu schaffende Fahrweg für Rettungskräfte bei einem Stau oder bei einem Verkehrsfluss in Schrittgeschwindigkeit auf mehrstreifigen Richtungsfahrbahnen gemeint.

de.wikipedia.org

Sie steht auf einer Anhöhe im nördlichen Inselbereich auf einem rund zwei Meter hohen Steinsockel.

de.wikipedia.org

Der Patient soll hierbei lernen wie man eigene Bedürfnisse verwirklicht, aber auch auf die Bedürfnisse anderer Menschen Rücksicht nimmt.

de.wikipedia.org

Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.

de.wikipedia.org

Hilfsorgani­sationen und Medien kritisierten das mangelnde Verständnis der Autofahrer und das zögerliche Bilden der Rettungsgasse, besonders im Stau auf Autobahnen.

de.wikipedia.org