Latein » Deutsch

Übersetzungen für „Modena“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Fīdēnae
amoena: Nomen
maena
poena
Poena
mūrēna
moderor
modus
modius
avēna
laena
arēna
aliēna
habēna
Mīsēnum
Surēna
advena: I. Nomen II. Adjektiv und Adverb
Camēna
Capēna
catēna

Meintest du vielleicht: murena , Poena , poena , maena , amoena , Fidena , moderor , patena , Mycena , Murena , leaena , hyaena , Helena , catena , Capena , Camena , advena , Surena , Misena , habena , aliena , arena , laena , avena , modius und modus

Fīdēnae <ārum>, Fīdēna <ae> f

Fidenae

Stadt der Sabiner in Latium am Tiber, nördl. v. Rom, angeblich v. albanischen Königen gegründet

amoena <ōrum> SUBST nt (amoenus) im Pl

amoena

reizvolle Gegenden

maena <ae> f (griech. Fw.)

maena

Sardelle b. Plaut. als Schimpfw.

poena <ae> f

1. (m. Gen subi. u. obi.)

poena

Strafe, Bestrafung, Rache [ regis vom König o. am König; militum; tua; legum, iudiciorum bestimmt durch; rei publicae vom Staat verhängte; capitis, vitae o. mortis Todesstrafe; sceleris für das Verbrechen; falsarum litterarum ]

poenam constituere

festsetzen, bestimmen

poenas dare [o. reddere]

bestraft werden (für etw.: Gen)

poenas dare alci

v. jmdm. bestraft werden

poenā afficere [o. multare] alqm

poenam capere in alqm [o. de alqo]

jmd. bestrafen, sich an jmdm. rächen

poenas verborum capere

sich der Worte wegen rächen

extra poenam esse

straflos bleiben

poenas sufferre

poenas pati

poenas iustas et debitas solvere

ob mortem alcis poenas luere

graviore culpa gravior poena

je schwerer die Schuld, desto schwerer die Strafe

2.

poena

Buße, Entschädigung

poenas dare, solvere, (ex)penděre, luere

büßen (für etw.: Gen, z. B. proditionis, doloris)

3. nachkl.

poena

Mühseligkeit, Plage, Qual, Pein, Marter [ captivitatis ]

res multum poenae habet

in tantis vitae poenis

longa poenarum patientia

Poena personif. (poena)

Poena

Rachegöttin

mūrēna <ae> f (griech. Fw.)

1.

murena

Muräne (Seefisch)

2. Plin.

murena

schwarze Ader im Holz

moderor <moderārī> (modus)

1.

moderor

mäßigen, zügeln, in Schranken halten, im Zaume halten (m. Dat o. Akk) [ leonibus; orationi; irae; cursui navium langsamer segeln; gentibus; incitatos equos; animos in rebus secundis; linguam ]

2.

moderor

lenken, leiten (abs., m. Akk o. Dat) [ frena imperii; fidem die Saiten melodisch schlagen; religionem Bestimmungen über Religion treffen ]

3.

moderor

etw. nach etw. einrichten (alqd re o. ex re) [ suo arbitrio cantūs; non voluptate, sed officio consilia ]

modus <ī> m

1.

modus

Maß, Maßstab [ fortunae ]

2. (konkr.)

modus

Maß, Größe, Menge, Länge, Umfang [ agri; hastae; trunci; humanarum virium ]

3.

modus

Zeitmaß, Takt, Rhythmus, Melodie, Weise, Musik, meist Pl [ lyrici; citharae ]

vertere modum

den Ton umstimmen

ad tibicinis modos saltare

flebilibus modis concinere übtr

modos numerosque vitae ediscere

4. übtr

modus

Ziel, Grenze, Einschränkung [ in dicendo; ludendi; vitae Lebensziel ]

extra [o. praeter, supra] modum

übermäßig, über die Maßen

sine modo

maßlos

modum facere

m. Dat Maß u. Ziel, eine Grenze setzen [ sumptibus; irae ]

modum imponere

alci, alci rei o. alcis rei [ magistratui; rebus secundis; inimicitiarum ]

5.

modus

das Maßhalten, Mäßigung

modum habere [o. adhibere]

Maß halten, sich beschränken

modus et constantia

6.

modus

Vorschrift, Regel

modum belli et pacis facere alci

7.

modus

Art u. Weise [ vitae Lebensweise ]

mirum in modum

wunderbarerweise

nullo modo

keineswegs, keinesfalls

omni modo

auf jede Art u. Weise

aliquo modo

einigermaßen

quodam modo

gewissermaßen

multis modis

vielfach

maiorem in modum

in höherem Grade, mehr

quem ad modum

wie

modo, ad modum, in modum

m. Gen nach Art von, wie

servorum modo

torrentis modo

in vaticinantis modum

– hoc modo, ad (in) hunc modum

auf diese Weise, folgendermaßen

ad hunc modum loqui

8. spätlat

a.

modus

in Strophen gefasster Gesang

b.

modus

Inhalt [ epistulae ]

modius <ī> m (Gen Pl meist modiûm) (modus)

modius

der Scheffel (röm. Getreidemaß, 8,75 l, 16 sextarii enthaltend)

übtr pleno modio

reichlich

avēna <ae> f

1.

avena

Hafer; auch wilder Hafer

2. poet

avena

Halm, Rohr

3. poet → tibia

avena

(einröhrige) Hirtenflöte

avena im Pl

die (aus mehreren Rohrpfeifen bestehende) Syrinx

Siehe auch: tībia , fistula

tībia <ae> f

1. poet; nachkl.

tibia

Schienbein

2. meton.

tibia

(die urspr. beinerne) Flöte, Pfeife (meist Pl, da meist auf zwei durch ein Mundstück verbundenen Flöten gespielt wurde) [ dextra Diskantflöte; sinistra Bassflöte; impares Doppelflöte ]

tibiarum cantus

Flötenspiel

tibiis canere

Flöte spielen