Übersetzungen für „Versailler“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

versi-capillus <ī> m (verto) Plaut.

versicapillus

das Haar verändernd = graues Haar bekommend

versābilis <e> (verso) nachkl.

versabilis

beweglich [ acies ];

versabilis übtr

unbeständig [ condicio; fortuna ]

versātilis <e> (verso)

1.

versatilis

drehbar, beweglich

aciem versatilem ponere

zu allen Wendungen geschickt aufstellen

2. übtr

versatilis

gewandt [ ingenium ]

versi-color <Gen. colōris> (Abl Sg -ī u. -e) (versus)

P. P. P. v. verto

versicolor

bunt(farbig), schillernd, schimmernd [ vestimentum; plumae; arma ]

Siehe auch: vertō

I . vertō <vertere, vertī, versum> VERB trans

1. auch übtr

verto

(um)wenden, (um)drehen, umkehren [ gradum o. pedem; cursūs; arma senken; crimen die Schuld umkehren ]

2. oft übtr

verto

hinwenden, -lenken, richten [ equos ad moenia; armentum ad litora; consilia curasque in oppugnationem urbis; iram in alqm; animum in iura civilia; animum alias ad curas; cogitationes in bellum; alqm in iram jmd. in Zorn versetzen; alqm in admirationem jmd. zur Bewunderung hinreißen ]

3. (Geld u. Ä.)

verto

zueignen, zuwenden [ pecuniam ad se o. in suam rem sich aneignen; litem in suam rem das Streitobjekt sich aneignen; Lugdunensium reditus in fiscum ]

4. übtr

verto

jmdm. etw. zuschreiben, beimessen (alqd in o. ad alqm) [ devictorum Samnitium decus ad legatos ]

5. übtr

verto

als etw. ansehen, auslegen, deuten, behandeln, zu etw. machen [ alqd in omen als Vorzeichen deuten; in prodigium tempestatem; cognomen in risum ins Lächerliche ziehen; alci alqd vitio o. in crimen jmdm. etw. zum Vorwurf machen; rem in superbiam, in gloriam; alqd in suam contumeliam als eine Beleidigung gegen sich ansehen ]

6. poet auch übtr

verto

abwenden [ lumina; sinistrum rumorem ]

7. MILIT

verto

in die Flucht schlagen, treiben [ hostes, equites in fugam; agmina; currum; terga o. vestigia sich zur Flucht wenden, fliehen ]

8.

verto

(ver)ändern, verwandeln, wechseln, (ver)tauschen [ vestem; imaginem; nomen; solum das Land verlassen, in Verbannung gehen; sententiam; (alqd in alqd o. re) alqd in lapidem; pectora in silicem; alqm alite ] umstimmen (alqm o. mentem alcis)

9. (Schriftstücke)

verto

übertragen, übersetzen [ multa de Graecis; fabulas; annales ex Graeco in Latinum sermonem ]

10. poet; nachkl.

verto

die Erde o. das Meer umwühlen [ glaebas; agros bove; terram aratro o. ferro; Massica rastris; freta lacertis ]

11. poet; nachkl.

verto

umstürzen [ moenia; arces ]

12. übtr

verto

stürzen, zerrütten, verderben, zugrunde richten [ res Phrygias fundo; regem; leges; omnia, cuncta alles über den Haufen werfen ]

II . vertō <vertere, vertī, versum> VERB intr., refl. u. mediopass. vertere, sē vertere u. vertī

1.

verto

sich (um)wenden, sich (um)drehen, kreisen

se vertere [o. in fugam vertere]

sich zur Flucht wenden, fliehen

caelum vertitur

2.

verto

sich hinwenden, sich zuwenden

lupus vertitur in pecudes

periculum verterat in Romanos

pernicies ad accusatorem vertit

totus in alqm vertor

ich wende mich jmdm. ganz zu

omnis in ira belli ad populationem vertit

alio vertere

einen anderen Weg einschlagen, eine andere Wendung nehmen

nescit quo se vertat

er weiß sich nicht zu helfen

quoquo verteris

wie man es auch drehen und wenden mag

3. übtr

verto

ablaufen, ausschlagen, ausfallen

detrimentum in bonum vertit

ne memoria Augusti, ne nomen Caesarum in ludibria et contumelias verterent

in seditionem verti

ausschlagen

res vertit(ur) in laudem

läuft ruhmvoll ab

magnitudo pecuniae ei malo vertit

wurde sein Unglück

4.

verto

sich (ver)ändern, sich verwandeln, in etw. übergehen, wechseln (abs. o. in m. Akk, selten bl. Abl) [ in avem o. alite sich in einen Vogel verwandeln ]

fortuna vertit

wendet sich

omnia vertuntur

amores vertuntur

ira vertit(ur) in rabiem

Auster in Africum se vertit

schlägt um

terra in aquam se vertit

se in omnes facies vertere

formam vertitur oris antiquum in Buten (m. Akk resp.)

verwandelt sich an Gestalt in den alten Butes

versa figura

Verwandlung

verso civitatis statu

verso Marte

versis ad prospera fatis

5. übtr

verto

auf etw. beruhen, v. etw., v. jmdm. abhängen (in m. Abl); liegen

omnia in unius potestate vertuntur

ibi summa belli vertitur

dort liegt die Entscheidung des Krieges

6.

verto

sich befinden; sich bewegen, sich tummeln [ ante ora vor Augen schweben; inter primos; in mercatura handeln; in mediis catervis ]

7. poet; nachkl. (nach einer Richtung hin)

verto

liegen

mare ad occidentem versum

versa est Pachynos ad austros

nach Süden

fenestrae in viam versae

gens ad septentrionem se vertit

8. (v. der Zeit)

verto

verlaufen

septima post Troiae excidium iam vertitur aestas

intra finem anni vertentis

innerhalb des laufenden Jahres

annus vertens

das laufende Jahr

anno vertente

im Verlauf des (o. eines ) Jahres

versō <versāre> (Frequ. v. verto)

1. poet

verso

oft drehen, hin u. her drehen, wälzen, herumdrehen, umwenden, umkehren [ ova favillā in der Asche; terram umpflügen; rura; saxum; currum herumfahren; sortem urnā schütteln; stamina o. fusum pollice spinnen; lumina verdrehen; exemplaria Graeca aufrollen, lesen; cardinem die Tür in den Angeln drehen; volumina sich in Windungen drehen ]

2.

verso

umhertreiben, tummeln [ oves auf der Weide ]

3.

verso vorkl.; poet

jmd. auf Trab bringen, herumjagen

versabo illum hodie probe Plaut.

4. übtr

verso

hin u. her wenden, drehen u. wenden [ se in utramque partem; animum seinen Sinn ändern; se huc et illuc nicht aus noch ein wissen; animum per omnia o. in omnes partes hin u. her überlegen; nunc huc nunc illuc pectore curas; mentem ad omnem malitiam et fraudem ]

5.

verso

beunruhigen, quälen, in Unruhe versetzen, bestürmen

patrum animos certamen regni ac cupido versabat Liv.

nunc indignatio nunc pudor pectora multitudinis versabat Liv.

animos carminibus versare

die Köpfe verdrehen

militum animos castigando adhortandoque versare

zu gewinnen suchen

odiis domos versare

in Angst u. Aufruhr versetzen

alcis animum in omnes partes versare

jemandes Geist in jeder Hinsicht bearbeiten

6. (v. Schicksal)

verso (m. Akk)

m. etw. o. m. jmdm. sein Spiel treiben

fortuna omnia versat

fortuna in contentione et certamine utrumque versavit

7. (m. Akk)

verso

etw. deuten, auslegen, an etw. (herum)deuteln [ verba; somnia; causas; modum andere Saiten aufziehen ]

8.

verso

überlegen, überdenken, erwägen [ rem (in) animo; omnia secum; dolos in pectore ersinnen; novas artes, nova pectore consilia ] (auch m. indir. Frages.)

versi-pellis <e> (versus) P. P. P. verto vor- u. nachkl.

1.

versipellis

sich verwandelnd

lupus versipellis Petr.

Werwolf

2. übtr

versipellis

schlau, verschmitzt, verschlagen

Siehe auch: vertō

I . vertō <vertere, vertī, versum> VERB trans

1. auch übtr

verto

(um)wenden, (um)drehen, umkehren [ gradum o. pedem; cursūs; arma senken; crimen die Schuld umkehren ]

2. oft übtr

verto

hinwenden, -lenken, richten [ equos ad moenia; armentum ad litora; consilia curasque in oppugnationem urbis; iram in alqm; animum in iura civilia; animum alias ad curas; cogitationes in bellum; alqm in iram jmd. in Zorn versetzen; alqm in admirationem jmd. zur Bewunderung hinreißen ]

3. (Geld u. Ä.)

verto

zueignen, zuwenden [ pecuniam ad se o. in suam rem sich aneignen; litem in suam rem das Streitobjekt sich aneignen; Lugdunensium reditus in fiscum ]

4. übtr

verto

jmdm. etw. zuschreiben, beimessen (alqd in o. ad alqm) [ devictorum Samnitium decus ad legatos ]

5. übtr

verto

als etw. ansehen, auslegen, deuten, behandeln, zu etw. machen [ alqd in omen als Vorzeichen deuten; in prodigium tempestatem; cognomen in risum ins Lächerliche ziehen; alci alqd vitio o. in crimen jmdm. etw. zum Vorwurf machen; rem in superbiam, in gloriam; alqd in suam contumeliam als eine Beleidigung gegen sich ansehen ]

6. poet auch übtr

verto

abwenden [ lumina; sinistrum rumorem ]

7. MILIT

verto

in die Flucht schlagen, treiben [ hostes, equites in fugam; agmina; currum; terga o. vestigia sich zur Flucht wenden, fliehen ]

8.

verto

(ver)ändern, verwandeln, wechseln, (ver)tauschen [ vestem; imaginem; nomen; solum das Land verlassen, in Verbannung gehen; sententiam; (alqd in alqd o. re) alqd in lapidem; pectora in silicem; alqm alite ] umstimmen (alqm o. mentem alcis)

9. (Schriftstücke)

verto

übertragen, übersetzen [ multa de Graecis; fabulas; annales ex Graeco in Latinum sermonem ]

10. poet; nachkl.

verto

die Erde o. das Meer umwühlen [ glaebas; agros bove; terram aratro o. ferro; Massica rastris; freta lacertis ]

11. poet; nachkl.

verto

umstürzen [ moenia; arces ]

12. übtr

verto

stürzen, zerrütten, verderben, zugrunde richten [ res Phrygias fundo; regem; leges; omnia, cuncta alles über den Haufen werfen ]

II . vertō <vertere, vertī, versum> VERB intr., refl. u. mediopass. vertere, sē vertere u. vertī

1.

verto

sich (um)wenden, sich (um)drehen, kreisen

se vertere [o. in fugam vertere]

sich zur Flucht wenden, fliehen

caelum vertitur

2.

verto

sich hinwenden, sich zuwenden

lupus vertitur in pecudes

periculum verterat in Romanos

pernicies ad accusatorem vertit

totus in alqm vertor

ich wende mich jmdm. ganz zu

omnis in ira belli ad populationem vertit

alio vertere

einen anderen Weg einschlagen, eine andere Wendung nehmen

nescit quo se vertat

er weiß sich nicht zu helfen

quoquo verteris

wie man es auch drehen und wenden mag

3. übtr

verto

ablaufen, ausschlagen, ausfallen

detrimentum in bonum vertit

ne memoria Augusti, ne nomen Caesarum in ludibria et contumelias verterent

in seditionem verti

ausschlagen

res vertit(ur) in laudem

läuft ruhmvoll ab

magnitudo pecuniae ei malo vertit

wurde sein Unglück

4.

verto

sich (ver)ändern, sich verwandeln, in etw. übergehen, wechseln (abs. o. in m. Akk, selten bl. Abl) [ in avem o. alite sich in einen Vogel verwandeln ]

fortuna vertit

wendet sich

omnia vertuntur

amores vertuntur

ira vertit(ur) in rabiem

Auster in Africum se vertit

schlägt um

terra in aquam se vertit

se in omnes facies vertere

formam vertitur oris antiquum in Buten (m. Akk resp.)

verwandelt sich an Gestalt in den alten Butes

versa figura

Verwandlung

verso civitatis statu

verso Marte

versis ad prospera fatis

5. übtr

verto

auf etw. beruhen, v. etw., v. jmdm. abhängen (in m. Abl); liegen

omnia in unius potestate vertuntur

ibi summa belli vertitur

dort liegt die Entscheidung des Krieges

6.

verto

sich befinden; sich bewegen, sich tummeln [ ante ora vor Augen schweben; inter primos; in mercatura handeln; in mediis catervis ]

7. poet; nachkl. (nach einer Richtung hin)

verto

liegen

mare ad occidentem versum

versa est Pachynos ad austros

nach Süden

fenestrae in viam versae

gens ad septentrionem se vertit

8. (v. der Zeit)

verto

verlaufen

septima post Troiae excidium iam vertitur aestas

intra finem anni vertentis

innerhalb des laufenden Jahres

annus vertens

das laufende Jahr

anno vertente

im Verlauf des (o. eines ) Jahres

versātiō <ōnis> f (verso)

versatio

Umdrehung [ rotae ]

versatio übtr

Veränderung, Abwechslung [ animi ]

versi-ficō <ficāre> (versus³ u. facio) nachkl.

versifico

Verse machen; in Verse bringen

versiculus³ <ī> m Demin. v. versus

1.

versiculus

kleine Zeile

2. auch verächtl

versiculus

Verschen

3. Cat. im Pl

versiculus

Gedichtchen

Siehe auch: versus , versus

versus⁴ <ūs> m (verto)

1.

versus

Reihe, Linie [ remorum; foliorum ]

2. (in der Prosa)

versus

Zeile

primi versus epistulae

3. (in der Poesie)

versus

Vers [ Latinus; hexametri ];

versus Pl auch

Dichtung

versūs facere

dichten

4. Plaut.

versus

Wendung im Tanz

5. LANDBAU

versus nachkl.

Furche

versus³, versum ADV (verto)

1. hinter einem Subst, u. zwar (außer b. Städtenamen u. domum) m. vorausgehendem in o. ad:

in Galliam versus

in forum versus

ad Oceanum versus

ad urbem versus

aber: Brundisium domum versus

2. hinter einem Adv

quoquo versus

überallhin

deorsum versus

nach unten

versificātor <ōris> m (versifico) nachkl.

versificator

Dichter

versor <versārī> (mediopass. v. verso)

1.

versor

sich hin u. her drehen, sich wälzen [ lecto sich hin- u. herwerfen ], sich herumdrehen, sich wenden, kreisen

mundus versatur circa axem

orbes versantur retro

2.

versor

sich aufhalten, sich befinden, sein, leben, weilen [ Athenis; domi; in conviviis; in Asia; intra vallum; inter aciem ]

versor übtr

seinen Sitz haben

partes eae, in quibus aegritudines, irae libidinesque versantur Cic.

3.

versor (in einem Zustand, in einer Situation)

sich befinden, leben, schweben [ aeterna in laude; in errore; in timore; in periculo; in pace; in celebritate berühmt sein ];

versor (v. Sachen)

sich befinden, sein, schweben, in etw. vorkommen

alci in oculis [o. ante, ob oculos] versari

vor jmds. Augen schweben

quod in forensibus rebus civilibusque versatur

was zum Gebiet des Privatrechtes gehört

res versatur in facili cognitione

ist leicht erkennbar

iura civilia iam pridem in nostra familia versantur

sind heimisch

quae in foro versantur

was vorgeht

4.

versor

sich m. etw. abgeben, beschäftigen, etw. (be)treiben, behandeln (in m. Abl; inter.) [ in re publica politisch tätig sein; in iudiciis; in imperiis honoribusque Ämter bekleiden; in severitate Strenge verlangen; in quaestu compendioque; in omnibus ingenuis artibus die edlen Künste behandeln; in caede ein Blutbad anrichten; multum in bello; inter arma ] an etw. teilnehmen, bei etw. beteiligt, in etw. verwickelt, verflochten sein (in m. Abl) [ in sordida arte; in coniuratorum gratulatione am Freudenfest; in eius varietate seine Launen erfahren; in criminibus ]

5.

versor

auf etw. beruhen, in etw. bestehen (in m. Abl)

laetitia et libido in bonorum opinione versatur

dicendi omnis ratio in communi quodam usu versatur

āversātor <ōris> m (aversio) spätlat

aversator

Feind